1 00:00:20,112 --> 00:00:25,112 Subtitles by ibisasu biturika www.GufunguraSubtitles.org 2 00:00:29,276 --> 00:00:32,794 Inkuru zikiza. Inkuru zirababaza. 3 00:00:32,796 --> 00:00:35,002 Niba tubisubiramo kenshi bihagije, 4 00:00:35,004 --> 00:00:36,633 bahinduka nyabo. 5 00:00:36,635 --> 00:00:38,554 Batugira abo turi bo. 6 00:00:38,556 --> 00:00:41,113 Bafite imbaraga nkizo. 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,457 Ibi nabyize 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,956 ku mpeshyi iheruka y'ubwana bwacu. 9 00:00:52,987 --> 00:00:54,809 Noneho igihe kirageze gucukumbura 10 00:00:54,811 --> 00:00:56,665 mu mva zawe, Ikibaya cy'urusyo. 11 00:00:56,667 --> 00:00:58,521 Ni umunsi mukuru wa Halloween. 12 00:00:58,523 --> 00:01:01,946 Ariko witonde, 'impamvu iyo izuba rirenze, 13 00:01:01,948 --> 00:01:04,348 ni Igihe cyabapfumu. 14 00:01:06,139 --> 00:01:08,444 ♪ Iyo ndebye mu idirishya ryanjye 15 00:01:11,386 --> 00:01:13,082 s Ibyerekezo byinshi byo kubona 16 00:01:13,084 --> 00:01:15,962 Nabikoze. Ngiye kuri Nam. Yego. 17 00:01:15,964 --> 00:01:17,019 Izo komisiyo bagiye kwishyura. 18 00:01:19,578 --> 00:01:21,528 Reka tugende ubwoba uduseke tumwe nijoro, basore. 19 00:01:21,530 --> 00:01:23,611 many Benshi abantu batandukanye kuba 20 00:01:25,466 --> 00:01:28,186 ♪ Ko bidasanzwe 21 00:01:30,298 --> 00:01:32,538 strange Biratangaje cyane 22 00:01:34,939 --> 00:01:38,359 ♪ Ugomba gufata ubudozi bwose 23 00:01:38,361 --> 00:01:41,079 Ariko reka abagabo ahantu hose 24 00:01:41,081 --> 00:01:42,843 menya ko bikomeye n'icyizere ... 25 00:01:44,602 --> 00:01:45,943 ... na Amerika iba maso ... 26 00:01:45,945 --> 00:01:47,450 Gusohoka hamwe n'inshuti zawe muri iri joro? 27 00:01:48,569 --> 00:01:49,722 Nahitamo kuguma. 28 00:01:51,610 --> 00:01:54,135 ... kandi uhagarare witeguye iri joro 29 00:01:54,137 --> 00:01:56,183 kurengera impamvu yubahwa. 30 00:01:56,185 --> 00:01:59,031 ♪ ... ubudozi bwose 31 00:01:59,033 --> 00:02:01,367 ♪ Mmm-mmm 32 00:02:01,369 --> 00:02:06,135 ♪ Igomba kuba igihe w'abapfumu 33 00:02:06,137 --> 00:02:10,488 ♪ Igomba kuba igihe w'abapfumu 34 00:02:10,490 --> 00:02:11,963 Stella, fata. 35 00:02:14,777 --> 00:02:16,215 Stella ... 36 00:02:16,217 --> 00:02:18,360 Sinshaka kugenda amayeri-cyangwa-kuvura. 37 00:02:18,362 --> 00:02:19,319 Stella. Stella, 38 00:02:19,321 --> 00:02:22,071 ibi ntabwo bijyanye na bombo. Byerekeranye no kwishyura. 39 00:02:22,073 --> 00:02:24,439 Shaka amagi yose na TP urashobora 40 00:02:24,441 --> 00:02:26,039 hanyuma udusange saa moya. 41 00:02:26,041 --> 00:02:27,670 Stella, nyamuneka. 42 00:02:27,672 --> 00:02:30,072 Ibi birashoboka umunsi mukuru wa Halloween hamwe. 43 00:02:30,074 --> 00:02:31,159 Niba utekereza ufite bikomeye, 44 00:02:31,161 --> 00:02:33,655 Ngomba kuroba hanze y'umusarani. 45 00:02:33,657 --> 00:02:35,001 Urimo biteye ishozi, Chuck. 46 00:02:41,337 --> 00:02:43,065 Hey! 47 00:02:44,026 --> 00:02:45,882 Urabizi ujya he, mwana? 48 00:02:47,224 --> 00:02:48,825 Nyuma yo gusarura. 49 00:02:53,017 --> 00:02:54,840 Iri joro gusa. 50 00:03:02,489 --> 00:03:04,182 Mama. Nibyiza. 51 00:03:04,184 --> 00:03:06,166 Oya, ntabwo aribyo. 52 00:03:06,168 --> 00:03:07,641 Biracyaza mu gitanda. 53 00:03:08,505 --> 00:03:09,466 Ikindi. 54 00:03:11,769 --> 00:03:12,825 Fata ibyo! 55 00:03:14,137 --> 00:03:15,127 Bullseye. 56 00:03:15,129 --> 00:03:17,945 Ugomba gufata ubudozi bwose ... 57 00:03:19,767 --> 00:03:20,793 Reka tugende, bakobwa. 58 00:03:24,568 --> 00:03:25,785 Hey, gimme. 59 00:03:29,079 --> 00:03:30,521 Kurya shit, Harold. 60 00:03:37,400 --> 00:03:39,830 Tommy, gahoro. 61 00:03:39,832 --> 00:03:43,161 Ugomba kuba igihe w'abapfumu 62 00:03:47,991 --> 00:03:49,460 Ikuzimu urakora? 63 00:03:49,462 --> 00:03:50,489 Amabanga make, nyamuneka! 64 00:03:52,120 --> 00:03:53,081 Ugh. 65 00:03:56,888 --> 00:03:58,230 Navuze Igitagangurirwa. 66 00:03:58,232 --> 00:04:00,277 Ntabwo igitagangurirwa ... 67 00:04:00,279 --> 00:04:01,333 umuntu. 68 00:04:01,335 --> 00:04:03,096 Ishimire Uhoraho yatanze. 69 00:04:14,678 --> 00:04:17,237 Mama, sawa, jeez. 70 00:04:17,239 --> 00:04:18,968 Mama, nshobora guhumeka? 71 00:04:19,286 --> 00:04:20,405 Ba mwiza. 72 00:04:20,407 --> 00:04:23,061 Nibyo! Urashobora reka kumpobera gutya? 73 00:04:23,063 --> 00:04:25,782 Nturi umusaza muto kuri kuba amayeri-cyangwa-kuvura? Hmm? 74 00:04:29,623 --> 00:04:32,564 Nturi mubi cyane kujya kurambagiza? 75 00:04:32,566 --> 00:04:34,389 Wowe turd. 76 00:04:34,391 --> 00:04:36,341 Auggie hano, agomba kwiruka. 77 00:04:36,343 --> 00:04:37,363 Sinshaka kubyumva. 78 00:04:37,365 --> 00:04:38,836 Tekereza ko uri Nzaba Igitagangurirwa-Umuntu. 79 00:04:38,838 --> 00:04:40,788 Yego, neza, kumenyera, sawa. 80 00:04:40,790 --> 00:04:43,158 Nabonye ibicuruzwa, reka rero igitoki kigabanuke. 81 00:04:48,406 --> 00:04:49,876 Reka kurebera mushiki wanjye, 82 00:04:49,878 --> 00:04:51,605 wowe. 83 00:04:51,607 --> 00:04:54,839 ♪ Wabonye gufata ubudozi bwose 84 00:04:55,990 --> 00:04:58,742 's Urukwavu rwiruka mu mwobo 85 00:05:00,343 --> 00:05:02,804 ♪ Yego, oya 86 00:05:02,806 --> 00:05:07,187 ♪ Igomba kuba igihe w'abapfumu 87 00:05:07,189 --> 00:05:10,419 ♪ Igomba kuba igihe w'abapfumu ♪ 88 00:05:13,014 --> 00:05:14,163 Hey, ntushobora? 89 00:05:14,165 --> 00:05:15,892 Ndashaka kuvuga, antenne ntanubwo zifatika. 90 00:05:15,894 --> 00:05:17,939 Kandi, niba hari icyo, igitagangurirwa 91 00:05:17,941 --> 00:05:19,603 igomba kugira amaboko umunani, si bine. 92 00:05:19,605 --> 00:05:22,263 Nibyo. Nibura Ntabwo ndi clown. 93 00:05:23,414 --> 00:05:26,771 Ku nshuro ya nyuma, Ndi Pierrot. 94 00:05:26,773 --> 00:05:29,714 Ni imiterere yo mu kinyejana cya 17 kuva la commedia dell'arte. 95 00:05:29,716 --> 00:05:31,189 Zab. Clown. 96 00:05:34,134 --> 00:05:35,508 Urabizi ni ibiki muri ibyo? 97 00:05:35,510 --> 00:05:37,779 Nubumara bumwe nuburozi guha ingabo zacu lymphoma ya Hodgkin 98 00:05:37,781 --> 00:05:39,284 no gukata amata yonsa y'Abanya Vietnam. 99 00:05:39,286 --> 00:05:40,852 - Mmm. - Kandi wariye byose. 100 00:05:40,854 --> 00:05:42,067 Mmm. 101 00:05:42,069 --> 00:05:44,147 Niyo mpamvu biryoha cyane? 102 00:05:44,149 --> 00:05:45,619 Mu nzira, clown. 103 00:05:45,621 --> 00:05:47,346 Nerd! 104 00:05:47,348 --> 00:05:48,948 Himura! 105 00:05:48,950 --> 00:05:51,475 - Ntabwo azerekana. - Niki? Oya, azerekana. 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,363 Nibyo, Milner arabikora buri mwaka 107 00:05:53,365 --> 00:05:54,902 n'uyu mwaka azaba uwanyuma. 108 00:05:55,700 --> 00:05:57,618 Urihe, Tommy? 109 00:05:57,620 --> 00:05:59,827 Numvise ikinyamakuru cy'ishuri 110 00:05:59,829 --> 00:06:01,715 ni Gufungura Ibyongeye. 111 00:06:01,717 --> 00:06:02,804 Ugomba gutanga zimwe mu nkuru zawe. 112 00:06:02,806 --> 00:06:06,482 - Ngwino wiba bombo, Tommy. - Nta kuntu byagenda. 113 00:06:06,484 --> 00:06:07,953 Nzi ishuri ryacu. 114 00:06:07,955 --> 00:06:10,067 Bansuzuguye. 115 00:06:11,605 --> 00:06:13,621 Pontiac Catalina. Ni we, ni we! Nibyo. 116 00:06:15,443 --> 00:06:17,297 Nibyo, kora bisanzwe. 117 00:06:21,172 --> 00:06:22,772 Wavuze twasohokaga gusangira. 118 00:06:23,924 --> 00:06:25,362 Wowe na njye. 119 00:06:25,364 --> 00:06:27,187 Bite se kuri dessert? 120 00:06:27,189 --> 00:06:28,724 Witegure, muntu. 121 00:06:30,771 --> 00:06:32,146 Ha-ha! Abonsa! 122 00:06:33,812 --> 00:06:35,027 Yoo, uwo munuko ni uwuhe? 123 00:06:35,029 --> 00:06:37,202 - Yoo, ni umusaza unies! - Ugh! 124 00:06:37,204 --> 00:06:39,219 Twabonye. 125 00:06:40,532 --> 00:06:42,130 Byose, hano turagiye. Reka dukore ibi. Reka dukore ibi! 126 00:06:42,132 --> 00:06:43,381 Gutoteza ibi, inkweto! 127 00:06:46,548 --> 00:06:48,242 Douchebags! 128 00:06:48,244 --> 00:06:50,196 Mana! Utwo dusimba. 129 00:06:54,196 --> 00:06:56,626 Noneho kuri po d'etat. 130 00:06:58,355 --> 00:07:00,305 Kurya turd, shitbird! 131 00:07:00,307 --> 00:07:01,905 Shit. 132 00:07:01,907 --> 00:07:03,729 - Hagarika imodoka! - Shyira hanze! 133 00:07:09,459 --> 00:07:10,481 Ni iki Rusi akora hano? 134 00:07:10,483 --> 00:07:11,954 Chucky, wowe brat! 135 00:07:11,956 --> 00:07:13,010 Sinzi. Nari nzi ko ari 136 00:07:13,012 --> 00:07:14,034 kujya ku itariki ariko si kumwe na we. 137 00:07:14,036 --> 00:07:15,152 Nyamuneka! 138 00:07:15,154 --> 00:07:17,713 Ngiye kubica! 139 00:07:17,715 --> 00:07:19,091 Argh! Garuka! 140 00:07:23,506 --> 00:07:24,467 Genda! 141 00:07:25,746 --> 00:07:27,283 Ngiye kukugezaho! 142 00:07:28,723 --> 00:07:30,480 Reka tubone! 143 00:07:30,482 --> 00:07:32,080 Ngwino basore, genda! 144 00:07:37,394 --> 00:07:38,224 Hirya no hino! Mumushakire! 145 00:07:38,226 --> 00:07:40,144 Yoo, douchebags, saa cyenda! 146 00:07:41,202 --> 00:07:42,163 Oh ... 147 00:07:48,019 --> 00:07:48,976 ... inyuma yicyo giti 148 00:07:48,978 --> 00:07:50,738 niba ubishaka kujya kugenzura. 149 00:08:07,633 --> 00:08:09,520 Komeza. Komeza. 150 00:08:09,522 --> 00:08:10,704 Iyi ntebe yafashwe? 151 00:08:10,706 --> 00:08:12,819 Uh, Ntabwo ... Nkeka ko. 152 00:08:15,249 --> 00:08:16,303 Hey, va mu modoka yanjye. 153 00:08:16,305 --> 00:08:17,552 Nyamuneka, nyamuneka. 154 00:08:17,554 --> 00:08:18,576 Sohoka hano mu munota umwe. 155 00:08:18,578 --> 00:08:19,602 Urakoze, sawa. 156 00:08:23,153 --> 00:08:24,239 Mwebwe abasore mukora iki? 157 00:08:24,241 --> 00:08:25,777 Turimo kubika bacon. 158 00:08:27,218 --> 00:08:28,178 Ihangane. 159 00:08:29,553 --> 00:08:31,632 Nibyo, sawa. Turi beza. 160 00:08:31,634 --> 00:08:32,946 - Turi beza? - Yagiye. 161 00:08:35,600 --> 00:08:37,553 Murakoze. Turagomba umwenda. 162 00:08:40,817 --> 00:08:42,609 Ndi Pierrot. 163 00:08:48,944 --> 00:08:51,025 - Utuye hano? - Hey. 164 00:08:51,729 --> 00:08:52,978 Irinde ibintu byanjye. 165 00:08:53,840 --> 00:08:54,897 Kubona. 166 00:08:56,976 --> 00:08:59,951 Noneho, urimo ukora iki wenyine kuri disiki? 167 00:08:59,953 --> 00:09:01,519 Uri iki uracyakora mumodoka yanjye? 168 00:09:01,521 --> 00:09:02,734 Ndumva uri ... 169 00:09:02,736 --> 00:09:05,038 Nturi hano, uri? 170 00:09:05,040 --> 00:09:07,118 Ukomoka he? 171 00:09:07,120 --> 00:09:08,302 Babarira inshuti yanjye. 172 00:09:08,304 --> 00:09:10,094 Ntiyabonye bihagije ogisijeni mu nda. 173 00:09:10,096 --> 00:09:11,342 Kurenza, clown. 174 00:09:11,344 --> 00:09:12,877 Mwebwe mushobora guhagarara? 175 00:09:12,879 --> 00:09:14,383 Ni we, ntabwo ari njye. 176 00:09:14,385 --> 00:09:16,813 Yego, turahagarara. 177 00:09:16,815 --> 00:09:18,609 Inshuti yawe ni gato. 178 00:09:25,201 --> 00:09:26,765 Ijoro ry'abapfuye bazima. 179 00:09:26,767 --> 00:09:28,462 Nibyiza. 180 00:09:28,464 --> 00:09:30,190 Wabibonye? 181 00:09:30,192 --> 00:09:32,558 "Ni byiza, Vince, kumukubita mu mutwe, 182 00:09:32,560 --> 00:09:34,957 "hagati y'amaso." 183 00:09:34,959 --> 00:09:36,334 Nibyo flick nziza umwaka wose. 184 00:09:36,336 --> 00:09:38,737 Yego, yego, ni ... Ni. 185 00:09:41,040 --> 00:09:42,160 Ramon. 186 00:09:42,672 --> 00:09:43,664 Stella. 187 00:09:47,024 --> 00:09:48,301 Chuck. 188 00:09:48,303 --> 00:09:49,328 Auggie. 189 00:09:51,472 --> 00:09:52,781 Sohoka mu modoka. 190 00:09:52,783 --> 00:09:54,480 Sohoka mu modoka. 191 00:09:56,303 --> 00:09:57,904 Sohoka mu modoka. 192 00:10:05,582 --> 00:10:06,958 Ntabwo ntekereza ko unyumvise. 193 00:10:08,110 --> 00:10:10,732 Umuntu wese akeneye gusohoka. 194 00:10:10,734 --> 00:10:12,176 - Mmm-mmm. - Noneho. 195 00:10:12,751 --> 00:10:15,341 Nawe, 196 00:10:15,343 --> 00:10:17,040 wetback. 197 00:10:22,222 --> 00:10:23,405 Ntabwo ugiye kugerageza no guhunga 198 00:10:23,407 --> 00:10:25,776 nka Mama nawe, ubu uri Stella? 199 00:10:34,575 --> 00:10:35,567 Impumuro nziza. 200 00:10:39,214 --> 00:10:40,686 Kura ikuzimu mu modoka yanjye. 201 00:10:45,230 --> 00:10:48,109 Hey, hepfo imbere. Urimo guhagarika kureba! 202 00:10:48,111 --> 00:10:49,740 Ngwino! 203 00:10:49,742 --> 00:10:50,861 Sinshobora kubona firime! 204 00:10:50,863 --> 00:10:53,999 Hey! Subira mu modoka yawe cyangwa kuvana ikuzimu hano! 205 00:10:55,119 --> 00:10:56,111 Hey! 206 00:10:57,038 --> 00:10:58,796 Ibi ntibirangiye. 207 00:10:58,798 --> 00:10:59,821 Reka tugende. 208 00:10:59,823 --> 00:11:01,707 Iyimure, wa gicucu. 209 00:11:01,709 --> 00:11:03,342 - Reka tugende. - Huh? 210 00:11:05,231 --> 00:11:06,988 Subira mu modoka yawe. Reka tugende. Ngwino. 211 00:11:06,990 --> 00:11:07,983 Sawa, reka tugende. 212 00:11:09,454 --> 00:11:10,475 Tujya he '? 213 00:11:10,477 --> 00:11:11,500 Muri ubwo buryo. 214 00:11:11,502 --> 00:11:12,780 Sawa, tuzajyana. 215 00:11:14,350 --> 00:11:15,694 Uraho? 216 00:11:17,006 --> 00:11:19,375 Mumbabarire ku isegonda. 217 00:11:20,973 --> 00:11:22,383 Hari icyo navuze? 218 00:11:23,566 --> 00:11:25,679 Oya, iyo nkweto, Tommy yarabikoze. 219 00:11:27,214 --> 00:11:31,210 Nyina yagiye igihe yari umwana, nkibyo. 220 00:11:31,212 --> 00:11:33,355 Yego, abantu ntibari guhagarara kubiganiraho, nubwo. 221 00:11:33,357 --> 00:11:34,923 Urabizi, tuba mu mujyi muto. 222 00:11:34,925 --> 00:11:37,004 Yego, amazimwe yabonye rwose. 223 00:11:37,006 --> 00:11:38,859 Jeez. 224 00:11:38,861 --> 00:11:40,331 Yego, ariko biracyamubabaza, 225 00:11:40,333 --> 00:11:42,699 ndakeka rero ko ibyo bintu ubwoko bwibiti hamwe nawe. 226 00:11:42,701 --> 00:11:45,039 Yego, kandi tumeze inshuti ze zonyine. 227 00:11:51,436 --> 00:11:53,579 Noneho, navuga ko ari rwose ntabwo ari ubwoko bwawe. 228 00:11:53,581 --> 00:11:55,915 Ni Stella. Ntabwo ari ubwoko bw'umuntu. 229 00:11:55,917 --> 00:11:58,026 Ntutekereze ko nabyemera hamwe nibyo. 230 00:11:58,028 --> 00:12:00,234 Ukunda umukobwa wese. Ntabwo bibara. 231 00:12:00,236 --> 00:12:01,899 Ntabwo ari umukobwa wese. 232 00:12:01,901 --> 00:12:03,758 Mbwira byibuze wabonye icyerekezo. 233 00:12:04,749 --> 00:12:06,218 Nshobora kubona switchblade yawe? 234 00:12:06,220 --> 00:12:08,746 Navuze Nari mfite switchblade? 235 00:12:08,748 --> 00:12:12,651 Oya, ndakeka ntabwo wavuze ko ufite ... 236 00:12:12,653 --> 00:12:14,094 - Afite icyerekezo. - Ndabizi. 237 00:12:21,261 --> 00:12:23,820 Nibyo Halloween, bityo ... 238 00:12:24,844 --> 00:12:26,220 Urashaka kubona inzu ihiga? 239 00:12:43,435 --> 00:12:45,290 Ntabwo wasetsa. 240 00:12:45,292 --> 00:12:47,277 Nkubwire ntibyari gutenguha. 241 00:12:50,059 --> 00:12:52,681 Sinzi, wagira ngo Halloween, aha hantu hazaba hoppin '. 242 00:12:52,683 --> 00:12:54,666 Yego, byari, mu gihe gito, 243 00:12:54,668 --> 00:12:57,097 noneho hari umwana wabuze, nuko barurira. 244 00:12:57,099 --> 00:12:59,787 Ntekereza ko irimo gusenywa kubucuruzi cyangwa ikindi kintu. 245 00:13:00,908 --> 00:13:02,093 Muraho, basore. 246 00:13:08,267 --> 00:13:09,896 Abambere. 247 00:13:09,898 --> 00:13:12,107 Mubyukuri? 248 00:13:24,939 --> 00:13:27,849 Sawa, ngaho, twarabibonye. Turashobora kugenda ubu? 249 00:13:27,851 --> 00:13:30,184 Ninde wategetse inkoko? 250 00:13:30,186 --> 00:13:32,200 Kuberako ntakunda naraye mu nzu 251 00:13:32,202 --> 00:13:34,217 aho umwicanyi yabaga? 252 00:13:34,219 --> 00:13:35,403 Umuntu yarishwe muri iyo nzu? 253 00:13:36,299 --> 00:13:37,961 Umwijima ni mwiza. 254 00:13:37,963 --> 00:13:39,017 Ninde wabaga hano? 255 00:13:39,019 --> 00:13:39,913 Inzogera. 256 00:13:39,915 --> 00:13:42,217 Imwe mumiryango yambere gutura hano 257 00:13:42,219 --> 00:13:44,136 mu mpera z'ikinyejana cya 19. 258 00:13:44,138 --> 00:13:45,960 Kubaka urusyo ni byiza cyane 259 00:13:45,962 --> 00:13:47,371 shyira uyu mujyi ku ikarita. 260 00:13:49,866 --> 00:13:51,466 Turashobora nibura shakisha ingazi. 261 00:13:54,186 --> 00:13:55,400 Yego. 262 00:13:55,402 --> 00:13:56,935 Nkuko nabitekerezaga. 263 00:13:56,937 --> 00:13:59,337 Babonye aha hantu hafunzwe Byoroshye. 264 00:13:59,339 --> 00:14:00,395 Umuntu wese yabonye ikaramu? 265 00:14:01,994 --> 00:14:05,000 Hura Lola. Ari umusazi mu rukundo rwanjye. 266 00:14:05,002 --> 00:14:06,411 Yego, ukuboko kwawe birashoboka. 267 00:14:06,858 --> 00:14:08,167 Nibyiza. 268 00:14:08,169 --> 00:14:09,546 Lola! Hey, iki? 269 00:14:21,097 --> 00:14:23,946 Ari cyane kurota kukurusha. 270 00:14:36,521 --> 00:14:38,183 Inzogera yari afite ibanga: 271 00:14:38,185 --> 00:14:41,128 umukobwa batigera yemerewe kuva mu nzu. 272 00:14:41,130 --> 00:14:43,688 Umugani ni uko habaye ikintu rwose kuri we. 273 00:14:43,690 --> 00:14:44,872 Igice giteye ubwoba rwose 274 00:14:44,874 --> 00:14:48,934 ni uko umuryango we wamuhanaguye Kuva kuri buri Ishusho. 275 00:14:48,936 --> 00:14:52,938 Kugeza uyu munsi, nta muntu n'umwe wigeze abaho yabonye ifoto ya Sara. 276 00:14:58,410 --> 00:14:59,690 Baramwihakanye. 277 00:15:04,296 --> 00:15:05,319 - Kwiruka neza, clown. - Shit! 278 00:15:05,321 --> 00:15:06,953 Kwiruka neza! 279 00:15:09,128 --> 00:15:11,111 Ntushobora kumfata! 280 00:15:13,129 --> 00:15:14,375 Chuck, niba usimbutse, 281 00:15:14,377 --> 00:15:15,945 Ngiye kugukubita mu muhogo. 282 00:15:17,288 --> 00:15:19,175 Byagenze bite kuri we? 283 00:15:19,177 --> 00:15:21,062 Abana baraza Kuva hose 284 00:15:21,064 --> 00:15:23,559 twizeye kubona akajisho kuri Sara. 285 00:15:23,561 --> 00:15:25,766 Kandi nubwo ntibigeze bamubona, 286 00:15:25,768 --> 00:15:27,401 Bashoboraga kumwumva. 287 00:15:28,136 --> 00:15:29,353 Binyuze mu rukuta. 288 00:15:31,271 --> 00:15:33,000 Sara yababwiye inkuru. 289 00:15:34,343 --> 00:15:36,008 Inkuru ziteye ubwoba. 290 00:15:39,593 --> 00:15:41,798 Abana bamwe ntiyigeze asubira mu rugo. 291 00:15:41,800 --> 00:15:43,653 Abana bazengurutse umujyi bapfuye ... 292 00:15:43,655 --> 00:15:45,669 Bavuze ko bafite uburozi. 293 00:15:45,671 --> 00:15:47,623 Abantu bose bari babizi yari Sara. 294 00:15:47,625 --> 00:15:50,342 Ariko mbere yuko ako gatsiko gashobora no bamurambikeho ibiganza, 295 00:15:50,344 --> 00:15:52,485 yari amaze kwimanika 296 00:15:52,487 --> 00:15:53,733 n'umusatsi we. 297 00:16:04,679 --> 00:16:06,693 Kandi nkuko umugani ugenda, 298 00:16:06,695 --> 00:16:09,413 niba uza Inzu ya Bellows mu mwijima, 299 00:16:09,415 --> 00:16:11,749 hanyuma ubaze Sara kukubwira inkuru ... 300 00:16:11,751 --> 00:16:12,965 ... bizaba inkuru yanyuma 301 00:16:12,967 --> 00:16:14,277 urumva. 302 00:16:14,279 --> 00:16:16,199 Mwa-ha-ha-ha! 303 00:16:24,231 --> 00:16:25,704 Yego, ibi ni ibiki? 304 00:16:32,422 --> 00:16:33,988 Shyira mu bundi buryo. 305 00:16:33,990 --> 00:16:35,272 Shyira. 306 00:16:38,374 --> 00:16:39,719 Nta kuntu byagenda. 307 00:17:20,934 --> 00:17:22,631 Nibyo. 308 00:17:43,941 --> 00:17:45,317 Icyumba cya Sara. 309 00:17:48,645 --> 00:17:50,629 Nturi ngiye kuntera ubwoba. 310 00:17:55,012 --> 00:17:56,070 Chuck? 311 00:17:59,428 --> 00:18:00,422 Chuck? 312 00:18:21,445 --> 00:18:22,726 Niki ... 313 00:18:56,995 --> 00:18:59,265 Niki? Umukecuru ari he? 314 00:18:59,267 --> 00:19:01,250 Imbwa? 315 00:19:01,252 --> 00:19:02,277 Ninde mukecuru? 316 00:19:05,156 --> 00:19:07,009 Tugomba kuva hano. 317 00:19:07,011 --> 00:19:10,114 Stella! Stella! Twabonye kuva hano! 318 00:19:10,116 --> 00:19:12,161 Stella, reka tugende! 319 00:19:12,163 --> 00:19:14,340 Basore, mugomba reba ibi! Ngwino hano. 320 00:19:20,867 --> 00:19:22,720 Ninde wabitegetse inkoko? 321 00:19:22,722 --> 00:19:24,260 Ceceka. 322 00:19:27,170 --> 00:19:29,218 Aha niho umuryango we waramurinze. 323 00:19:29,220 --> 00:19:31,584 Yaramufunze kuva ku isi. 324 00:19:31,586 --> 00:19:34,240 Bonyine nkuburyo bumwe. 325 00:19:34,242 --> 00:19:38,176 Agomba kugira ubutabera yicaye hano 326 00:19:38,178 --> 00:19:40,515 akabwira inkuru ze abana banyuze kurukuta. 327 00:19:41,763 --> 00:19:43,812 Nigute tutigeze na rimwe wabibonye mbere? 328 00:19:45,091 --> 00:19:47,459 Ntabwo ntekereza hari uwabishakaga? 329 00:20:08,770 --> 00:20:09,890 Turashobora kubona hanze aha? 330 00:20:29,857 --> 00:20:31,521 Ibyo ni ibiki? 331 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 Sinshobora kubyemera. 332 00:20:39,265 --> 00:20:40,963 Nigitabo cye y'inkuru ziteye ubwoba. 333 00:20:41,602 --> 00:20:42,719 Yari afite igitabo? 334 00:20:42,721 --> 00:20:45,215 Nta gitabo kiri muri verisiyo yimigani numvise. 335 00:20:45,217 --> 00:20:46,978 Igitabo ni igice ya buri verisiyo yimigani. 336 00:20:47,842 --> 00:20:49,183 Kandi ... 337 00:20:49,185 --> 00:20:51,743 ko byanditswe mu maraso y'abana. 338 00:20:51,745 --> 00:20:53,919 Emwe, abana barapfuye kumva izi nkuru, sawa? 339 00:20:53,921 --> 00:20:55,935 Reba, reka tubisubize inyuma aho wabisanze 340 00:20:55,937 --> 00:20:57,055 reka reka va hano. 341 00:20:57,057 --> 00:20:58,463 Yoo! 342 00:20:58,465 --> 00:20:59,360 Nabonye, Nabonye, Nabonye. 343 00:20:59,362 --> 00:21:00,383 Abantu bose, sawa, abantu bose baraceceka. 344 00:21:00,385 --> 00:21:03,326 Yego, oya. Ni umukecuru n'imbwa! 345 00:21:03,328 --> 00:21:04,671 Tommy, hagarika, sawa? 346 00:21:04,673 --> 00:21:06,174 Gusa ubareke. 347 00:21:06,176 --> 00:21:07,614 Rusi, ni wowe? 348 00:21:07,616 --> 00:21:09,279 Uzakingura? 349 00:21:09,281 --> 00:21:12,703 Urwenya rwarangiye. Niba udafunguye ... 350 00:21:12,705 --> 00:21:14,273 - Ntushobora gukora ibi! Ngwino! - ... Nzabwira Umuyobozi. 351 00:21:17,601 --> 00:21:19,393 Kuki wabikora? 352 00:21:20,513 --> 00:21:23,295 Ibi ntabwo bisekeje! Tommy, ngwino. 353 00:21:23,297 --> 00:21:25,154 Ni murumuna wanjye muto. 354 00:21:27,167 --> 00:21:28,160 Nyamuneka. 355 00:21:29,184 --> 00:21:31,074 Fungura umuryango wumuvumo! 356 00:21:31,616 --> 00:21:32,447 Fungura. 357 00:21:32,449 --> 00:21:35,169 Rusi! Hasi hano. Reka dusohoke! 358 00:21:39,743 --> 00:21:40,960 Urimo imyanda uko byagenda kose. 359 00:21:43,136 --> 00:21:46,526 Tommy, Mbabarira kubyerekeye shitani yaka, umuntu. 360 00:21:46,528 --> 00:21:48,225 Nizere ko uzabona inzira. 361 00:21:48,832 --> 00:21:50,173 Nibyiza? 362 00:21:50,175 --> 00:21:51,710 Yego. 363 00:21:51,712 --> 00:21:53,598 - Nkureho! - Yoo, umeze neza! 364 00:21:53,600 --> 00:21:55,197 Oya! Kuramo, unkureho! Nkureho! 365 00:21:55,199 --> 00:21:56,862 Hey! 366 00:21:56,864 --> 00:21:58,110 Nkureho! Nkureho! 367 00:21:58,112 --> 00:22:00,157 - Uraho neza. Nabonye, ​​Nabonye. Nibyiza. - Ikintu cyarumye! 368 00:22:00,159 --> 00:22:01,725 Hey, urashobora kumfasha? hamwe nibi? 369 00:22:01,727 --> 00:22:03,101 - Igitagangurirwa cyagiye. - Urakoze. 370 00:22:03,103 --> 00:22:05,246 Yesu, Auggie. Nibyiza, uri horndog. 371 00:22:05,248 --> 00:22:06,462 Urashobora gutakaza intagondwa ku isegonda 372 00:22:06,464 --> 00:22:07,486 kandi udufashe va hano? 373 00:22:07,488 --> 00:22:09,853 Ntabwo bisekeje! Hano hari umudamu. 374 00:22:09,855 --> 00:22:12,288 Banyarwandakazi ... bahari. 375 00:22:14,239 --> 00:22:15,549 Ngwino, ngwino! Ugomba gusunika cyane. 376 00:22:15,551 --> 00:22:16,735 Ngwino. 377 00:22:22,142 --> 00:22:24,288 Sarah Bellows, mbwira inkuru. 378 00:22:26,943 --> 00:22:28,797 Mbwira inkuru. 379 00:22:28,799 --> 00:22:30,976 Sarah Bellows, mbwira inkuru. 380 00:22:47,423 --> 00:22:48,733 Tegereza, rindira, rindira. Ndumva ikintu. 381 00:22:48,735 --> 00:22:49,757 Umuntu hano. 382 00:22:49,759 --> 00:22:50,781 Yagarutse. 383 00:22:50,783 --> 00:22:51,869 - Tommy! - Wabonye ... 384 00:22:51,871 --> 00:22:53,852 - Turababajwe, turababaye rwose. - Urakoze! 385 00:22:53,854 --> 00:22:55,869 I ... Nsubije inyuma ibyo nigeze kuvuga byose, muntu. 386 00:22:55,871 --> 00:22:57,117 Ihangane, muntu! 387 00:22:57,119 --> 00:22:59,488 Tommy, ndakwinginze! 388 00:23:12,446 --> 00:23:14,204 Rusi, kubera iki? itariki psychopath nkiyi? 389 00:23:14,206 --> 00:23:15,807 Kuruta kuroba kuri turds. 390 00:23:17,790 --> 00:23:19,612 None, ninde wakinguye? 391 00:23:19,614 --> 00:23:21,723 Ninde ubyitayeho? Reka tuve hano. 392 00:23:21,725 --> 00:23:23,774 - Imyambarire myiza ya Pierrot. - Urakoze. 393 00:23:25,182 --> 00:23:26,142 Reba? 394 00:23:28,157 --> 00:23:29,246 Nibyo, byari bishimishije. 395 00:23:35,838 --> 00:23:36,798 Shit! 396 00:23:42,782 --> 00:23:44,859 Mbabarira rwose hafi yibi byose. 397 00:23:44,861 --> 00:23:46,876 - Kuki yabikoze? - Ibi biri hasi, 398 00:23:46,878 --> 00:23:48,538 ndetse no kuri Tommy, 399 00:23:48,540 --> 00:23:49,660 nka "farting mu gikarito cyanjye 400 00:23:49,662 --> 00:23:51,165 "no kuntera kunywa" Ubwoko-Buke. 401 00:23:51,805 --> 00:23:52,958 Wari icyiciro cya gatanu. 402 00:23:53,692 --> 00:23:55,546 Byari icyenda. 403 00:23:55,548 --> 00:23:57,883 Ndashobora kugerageza no gushakisha hejuru ikintu cyo gufasha. 404 00:23:57,885 --> 00:23:59,294 Nabonye. Nibyiza, urakoze, nubwo. 405 00:24:00,764 --> 00:24:02,779 Nzaguma hano kugeza mu gitondo. 406 00:24:02,781 --> 00:24:03,934 Iyinjire mu iduka. 407 00:24:05,502 --> 00:24:07,771 Dufite sofa mu nsi yo munsi. 408 00:24:07,773 --> 00:24:09,405 Urahawe ikaze kubikoresha. 409 00:24:12,509 --> 00:24:15,389 Hey, reba, Nukuri ntukifuze ikibazo. 410 00:24:16,733 --> 00:24:18,525 Tugomba kugenda mbere yuko papa ahaguruka. 411 00:24:27,069 --> 00:24:29,853 Stereo ya AM / FM radio kumeza hamwe na auto ... 412 00:24:51,933 --> 00:24:54,073 Amatungo ya Sam arahinduka kuba imbeba? 413 00:24:54,075 --> 00:24:55,482 Ufite abadayimoni. 414 00:24:55,484 --> 00:24:56,828 Ntikirarangira. 415 00:25:07,291 --> 00:25:09,818 Nakundaga ibi nkiri umwana. Urabakusanya? 416 00:25:09,820 --> 00:25:11,965 Yego, nasomye buri kibazo kimwe. 417 00:25:12,892 --> 00:25:13,885 Igipfukisho. 418 00:25:16,828 --> 00:25:18,617 Urabizi, niba uri serieux kubyerekeye kuba umwanditsi, 419 00:25:18,619 --> 00:25:19,931 ntushobora kubikora hano. 420 00:25:21,340 --> 00:25:22,620 Ugomba kwimukira mu mujyi. 421 00:25:26,139 --> 00:25:27,484 Sinashoboraga gusiga papa. 422 00:25:38,298 --> 00:25:40,249 Uh, the, uh ... 423 00:25:40,251 --> 00:25:41,788 munsi yo hasi. 424 00:25:42,874 --> 00:25:45,307 Yego, mubisanzwe aho bari. 425 00:27:24,568 --> 00:27:26,614 Tommy Milner. 426 00:27:26,616 --> 00:27:29,367 Byatinze! Wongeye gusinda? 427 00:27:29,369 --> 00:27:30,615 Ni umunsi mukuru wa Halloween. 428 00:27:30,617 --> 00:27:33,049 Wari ukwiye gutanga amagi muri Wolvertons. 429 00:27:34,839 --> 00:27:36,214 Ubu? 430 00:27:36,216 --> 00:27:37,752 Noneho! 431 00:27:46,328 --> 00:27:47,734 Niki? 432 00:27:49,177 --> 00:27:50,870 Ibi ni amahano. 433 00:28:04,696 --> 00:28:07,797 "Tommy yangaga ibyo bitera ubwoba ubuzima bwe bwose. 434 00:28:07,799 --> 00:28:10,647 "Yafashe amagi akagenda ku nshuro ya nyuma. " 435 00:28:11,991 --> 00:28:13,175 Tommy ... 436 00:28:48,758 --> 00:28:50,260 Kurya shit, Harold. 437 00:30:51,252 --> 00:30:52,500 Mama! 438 00:31:35,412 --> 00:31:36,881 Mama! 439 00:31:39,186 --> 00:31:40,724 Mfasha! 440 00:31:41,714 --> 00:31:43,059 Mama! 441 00:32:24,082 --> 00:32:25,840 Mana yanjye. 442 00:32:25,842 --> 00:32:28,944 Uzareba ibi? 443 00:32:28,946 --> 00:32:31,699 Natekereje ko ugiye genda, umunyamahanga? 444 00:32:32,433 --> 00:32:33,426 Ndagerageza. 445 00:32:34,035 --> 00:32:36,303 Whew. 446 00:32:36,305 --> 00:32:38,448 Urabizi, ntawe ubonye uyu mwana wiga mumashuri yisumbuye 447 00:32:38,450 --> 00:32:40,656 witwa Tommy Milner kuva mwijoro ryakeye. 448 00:32:40,658 --> 00:32:42,991 Abatangabuhamya baravuga yagiye kurwana 449 00:32:42,993 --> 00:32:44,624 kuri disiki. 450 00:32:44,626 --> 00:32:46,832 Milner ntabwo yabikoze ku modoka yawe, 451 00:32:46,834 --> 00:32:47,986 yarabikoze? 452 00:32:51,153 --> 00:32:52,818 Sinigeze mbona izina ryawe. 453 00:32:54,865 --> 00:32:56,403 Ramon. 454 00:32:57,585 --> 00:32:58,930 Rodriguez. 455 00:33:00,561 --> 00:33:03,151 Ntekereza ko byaba byiza igitekerezo 456 00:33:03,153 --> 00:33:05,648 niba watsimbaraye iminsi mike. 457 00:33:05,650 --> 00:33:07,282 Comprende? 458 00:33:08,912 --> 00:33:10,257 Rodriguez. 459 00:33:16,240 --> 00:33:18,094 Ntabwo yari ihari mbere. 460 00:33:18,096 --> 00:33:19,630 Wino itukura yari itose. 461 00:33:19,632 --> 00:33:22,863 Kandi yumvaga ari amaraso. Cyari kinini cyane kuruta wino. 462 00:33:22,865 --> 00:33:25,166 Wabishobora ute? kurya ibyo? 463 00:33:25,168 --> 00:33:27,377 Waba uzi umubiri ibice birahari? Birindwi! 464 00:33:28,336 --> 00:33:30,415 Nabisomye mu kinyamakuru. 465 00:33:30,417 --> 00:33:32,975 Cool. Yahindutse igikona? 466 00:33:32,977 --> 00:33:34,317 Kugoreka gushya. 467 00:33:34,319 --> 00:33:36,206 Ibyo ntabwo ari impinduramatwara. 468 00:33:36,208 --> 00:33:39,022 Nakubwiye, inkuru, ni ... 469 00:33:39,024 --> 00:33:41,487 Uh, byagaragaye gusa. 470 00:33:41,489 --> 00:33:43,538 Tommy ntiyigeze akora kwerekana kugeza ku ishuri. 471 00:33:44,721 --> 00:33:46,926 Ninkaho yazimiye. 472 00:33:46,928 --> 00:33:49,328 Abantu bose bari bazi ko ashishikaye kujya kurasa komisiyo zimwe. 473 00:33:51,184 --> 00:33:54,384 Birashoboka ko we gusa, simbikora menya, hasigaye kare? 474 00:33:55,503 --> 00:33:56,846 Hariho icyo cyumba ... 475 00:33:56,848 --> 00:33:58,094 Gusa. 476 00:33:58,096 --> 00:33:59,312 Nah, mbwira. 477 00:34:00,272 --> 00:34:03,630 Mu nzu, igihe nari nihishe, 478 00:34:03,632 --> 00:34:05,805 icyumba cyari gishaje. Ndashaka kuvuga shyashya. Byuzuye, 479 00:34:05,807 --> 00:34:07,470 nk'igihe babaga, kandi nabonye ibi ... 480 00:34:07,472 --> 00:34:08,686 uyu mukecuru n'iyi mbwa 481 00:34:08,688 --> 00:34:10,286 kandi bari intabera aranyitegereza 482 00:34:10,288 --> 00:34:11,917 - hamwe niyi reba ... - Nimwumve. 483 00:34:11,919 --> 00:34:13,901 Nta kintu cyatubayeho muri iyo nzu 484 00:34:13,903 --> 00:34:15,217 usibye ibyo Tommy yadukoreye. 485 00:34:16,047 --> 00:34:17,230 Niba yagiye, 486 00:34:17,232 --> 00:34:18,224 riddance. 487 00:34:19,438 --> 00:34:20,910 Ntidukwiye na rimwe bagiyeyo, 488 00:34:20,912 --> 00:34:22,412 ntitugomba na rimwe bafashe igitabo. 489 00:34:22,414 --> 00:34:24,272 Uretse inkuru yizimu jya mu mutwe wawe. 490 00:34:25,040 --> 00:34:26,768 Ibyo aribyo byose. 491 00:34:27,887 --> 00:34:29,805 Mfite impungenge. 492 00:34:29,807 --> 00:34:31,150 Tommy ntabwo yari ku ishuri. 493 00:34:31,152 --> 00:34:32,559 Izina rye ryari muri icyo gitabo. 494 00:34:34,958 --> 00:34:37,549 Ndashaka kuvuga, nta kuntu byagenda bifitanye isano, sibyo? 495 00:34:37,551 --> 00:34:39,404 Yego, birumvikana ko atari byo. 496 00:34:43,054 --> 00:34:45,487 Stella, sinshobora kubona bivanze n'abapolisi. 497 00:34:46,798 --> 00:34:48,079 Ngomba kubibona. 498 00:35:12,078 --> 00:35:14,254 Nibyo Tommy yari yambaye ijoro ryakeye. 499 00:35:15,725 --> 00:35:16,942 Sawa, bigenda bite niba uyu ari Tommy, 500 00:35:17,871 --> 00:35:19,467 n'ibibera mu gitabo 501 00:35:19,469 --> 00:35:20,717 ni neza byagenze bite mubyukuri? 502 00:35:20,719 --> 00:35:22,860 Reka kugerageza kuntera ubwoba. 503 00:35:22,862 --> 00:35:24,399 Ni igikona gusa. 504 00:35:30,415 --> 00:35:33,131 - Wigeze wumva ibya Tommy? - Yabuze. 505 00:36:04,717 --> 00:36:07,342 Dore igitabo cyawe inyuma. 506 00:36:32,749 --> 00:36:33,902 Uratashye. 507 00:36:35,373 --> 00:36:36,653 Yatoye indi ntera? 508 00:36:37,452 --> 00:36:38,509 Ugomba? 509 00:36:39,691 --> 00:36:40,973 Ntushobora kuvuga oya. 510 00:36:43,595 --> 00:36:44,621 Muri firigo hari ibiryo. 511 00:36:48,331 --> 00:36:49,900 Wigeze ukora buri gihe kora cyane? 512 00:36:51,244 --> 00:36:52,909 Ndetse na mama yari hano? 513 00:36:56,523 --> 00:36:58,412 Umva umuhungu wa Milner ntabwo yatashye. 514 00:37:04,332 --> 00:37:06,634 Eh, abantu bose bagiye bavuga kubyerekeye. 515 00:37:06,636 --> 00:37:09,773 Nyamuneka ngwino murugo iminsi mike iri imbere, sawa? 516 00:37:11,051 --> 00:37:12,012 Yego. 517 00:37:20,043 --> 00:37:21,004 Ow. 518 00:37:24,651 --> 00:37:26,698 Wabonye irangi rihagije hariya? 519 00:37:26,700 --> 00:37:29,098 Nigitagangurirwa, you butt-pimple. 520 00:37:29,100 --> 00:37:30,281 Igitagangurirwa ... 521 00:37:30,283 --> 00:37:32,076 Ah, ndumiwe, igitoki cyanjye! 522 00:37:42,091 --> 00:37:43,115 Natekereje wari ugiye? 523 00:37:45,930 --> 00:37:47,017 Nizere ko ushonje. 524 00:37:47,019 --> 00:37:48,616 Yoo, ndashonje. Murakoze. 525 00:37:48,618 --> 00:37:50,153 Urabizi, Sinshobora guhagarika gutekereza 526 00:37:50,155 --> 00:37:51,369 kubyerekeye ibura rya Tommy. 527 00:37:51,371 --> 00:37:53,131 Hagomba kubaho bamwe ... 528 00:37:56,939 --> 00:37:57,964 Ibyo wabikuye he? 529 00:37:59,722 --> 00:38:02,216 Byari hano ku kabati kawe. 530 00:38:02,218 --> 00:38:04,969 Oya, I ... Nari hano. Ntabwo yari. 531 00:38:04,971 --> 00:38:06,441 Nabisubije inyuma ku nzu. 532 00:38:06,443 --> 00:38:07,435 Niki? 533 00:38:10,603 --> 00:38:13,354 Nigute bigenda ... Nigute yagarutse hano? 534 00:38:20,170 --> 00:38:22,376 - Bigenda bite? - Mbega ikuzimu! 535 00:38:22,378 --> 00:38:24,265 Nigute ibyo bikora? 536 00:38:24,267 --> 00:38:25,931 Ariko dufite kugirango ihagarare! 537 00:38:33,097 --> 00:38:34,791 "Umubyeyi yacukuraga ku nkombe z'ubusitani 538 00:38:34,793 --> 00:38:36,520 "abonye urutoki runini. 'Birasa neza kandi byuzuye.' 539 00:38:36,522 --> 00:38:38,631 "ati:" 'Nzabishyira mu isupu ...' " 540 00:38:38,633 --> 00:38:39,656 Iyo ni inkuru bwoko ki? 541 00:38:39,658 --> 00:38:40,619 Niki ... 542 00:38:42,923 --> 00:38:43,882 Auggie. 543 00:38:46,410 --> 00:38:47,722 Auggie! 544 00:38:48,842 --> 00:38:50,120 Tora! 545 00:38:50,122 --> 00:38:51,175 Auggie! 546 00:38:51,177 --> 00:38:52,872 Oya, nta kintu hano. 547 00:38:53,930 --> 00:38:56,103 Nakubwiye, ndashaka kuvuga, bike washoboraga gukora 548 00:38:56,105 --> 00:38:57,830 yari yagiye mu iduka mbere yuko wowe na Jeff bahaguruka 549 00:38:57,832 --> 00:38:59,432 muri wikendi. 550 00:38:59,434 --> 00:39:01,354 Oya, ntabwo ndi Nzamwita "Papa." 551 00:39:06,185 --> 00:39:07,850 Nibyiza, ndimo kurya isupu. 552 00:39:09,129 --> 00:39:10,473 Isupu muri firigo? 553 00:39:11,721 --> 00:39:13,862 Yego, erega umuntu yabikoze. 554 00:39:13,864 --> 00:39:15,722 Sawa, nzakubona iyo ugarutse. Ndagukunda. 555 00:39:18,601 --> 00:39:20,074 Auggie, fata! 556 00:39:24,873 --> 00:39:26,120 Hey, ndimo kurya. 557 00:39:26,122 --> 00:39:27,367 Auggie! 558 00:39:27,369 --> 00:39:28,519 Stella! 559 00:39:28,521 --> 00:39:30,566 Auggie, ntukarye ikintu na kimwe. 560 00:39:30,568 --> 00:39:32,070 Umva, uri mu nkuru ikurikira! 561 00:39:32,072 --> 00:39:34,825 Ibyo ukora byose, ntukarye ikintu na kimwe! 562 00:39:38,952 --> 00:39:40,201 Har-har. Byendagusetsa cyane. 563 00:39:41,513 --> 00:39:42,663 Chuck yagushyize kuri ibi? 564 00:39:42,665 --> 00:39:44,583 Auggie, ibi ntabwo ari urwenya. 565 00:39:44,585 --> 00:39:46,311 Nibyo, inkuru ni Kwandika ubungubu. 566 00:39:46,313 --> 00:39:48,774 Sinzi uburyo cyangwa impamvu, ariko ndabisoma hano. 567 00:39:48,776 --> 00:39:50,373 "Ijwi ryamuteye ubwoba. Byari ijwi. 568 00:39:50,375 --> 00:39:52,426 "Ihamagara, 'Ninde wafashe urutoki?' " 569 00:39:56,937 --> 00:39:59,845 Ni umurambo gushakisha amano yabuze. 570 00:39:59,847 --> 00:40:02,117 Yego, nzi iyi nkuru. 571 00:40:02,119 --> 00:40:04,069 Papa yakundaga kumbwira iyi nkuru. 572 00:40:04,071 --> 00:40:05,926 Byanteye ubwoba cyane nk'umwana, ariko ... 573 00:40:05,928 --> 00:40:07,590 Ntabwo ngomba gutegereza kugirango umuntu abivuge 574 00:40:07,592 --> 00:40:09,701 'kuko ntacyo numva. 575 00:40:09,703 --> 00:40:11,493 Umva, turabisoma hano. 576 00:40:11,495 --> 00:40:13,670 "Hanyuma ijwi ryarushijeho kwiyongera: 577 00:40:13,672 --> 00:40:16,265 "'Ninde wafashe urutoki?'" 578 00:40:17,384 --> 00:40:18,984 Ndi jyenyine. 579 00:40:22,920 --> 00:40:24,069 Nta jwi. 580 00:40:24,071 --> 00:40:26,597 Yego, neza, hagomba kubaho ijwi. 581 00:40:26,599 --> 00:40:28,519 Ni wowe wenyine kubivuga. 582 00:40:32,071 --> 00:40:33,609 Auggie! 583 00:40:34,695 --> 00:40:35,815 Auggie! 584 00:40:37,352 --> 00:40:39,016 Yego, oya, Auggie, fata. 585 00:40:40,550 --> 00:40:42,151 Auggie, ntacyo urya. 586 00:40:52,583 --> 00:40:54,692 Auggie! 587 00:40:54,694 --> 00:40:55,717 Mana! 588 00:40:55,719 --> 00:40:57,800 Auggie. Auggie? 589 00:41:03,526 --> 00:41:06,183 Auggie? Ngwino, Auggie, fata! 590 00:41:08,902 --> 00:41:10,149 Wabyumvise? 591 00:41:10,151 --> 00:41:11,815 Umva iki? Ntacyo numva. 592 00:41:13,831 --> 00:41:16,070 Hariho urutoki mu isupu. Urutoki runyeganyega. 593 00:41:20,134 --> 00:41:22,435 Igitabo kivuga iki Bikurikiraho? 594 00:41:22,437 --> 00:41:25,316 "Kanama yagize ubwoba bwinshi. 595 00:41:25,318 --> 00:41:27,269 "Ariko aratekereza, 'Ntabwo izi aho ndi. 596 00:41:27,271 --> 00:41:28,615 "'Ntabwo bizigera bimbona ...'" 597 00:41:29,959 --> 00:41:32,229 Igitabo kibimenya gite? 598 00:41:32,231 --> 00:41:34,247 Hanyuma arumva ijwi ryongeye ... 599 00:41:37,926 --> 00:41:39,622 Ninde ... 600 00:41:40,070 --> 00:41:41,095 yafashe ... 601 00:41:42,118 --> 00:41:43,651 my ... 602 00:41:43,653 --> 00:41:44,646 Amano. 603 00:41:50,374 --> 00:41:52,070 Auggie, sohoka y'inzu! 604 00:42:00,806 --> 00:42:02,054 Ni wenyine ibice bibiri! 605 00:42:34,437 --> 00:42:35,781 Ninde ... 606 00:42:37,412 --> 00:42:38,757 yafashe ... 607 00:42:40,291 --> 00:42:42,085 my ... 608 00:42:43,301 --> 00:42:45,250 amano? 609 00:42:49,413 --> 00:42:51,781 Ngwino, ngwino. 610 00:44:29,602 --> 00:44:30,595 Auggie? 611 00:44:31,587 --> 00:44:32,611 Auggie! 612 00:44:34,914 --> 00:44:36,131 Auggie! 613 00:44:50,369 --> 00:44:52,608 Tommy! Tommy Milner! 614 00:44:52,610 --> 00:44:53,567 Kandi nkaho uyu mwaka 615 00:44:53,569 --> 00:44:55,744 ntabwo yabaye grim bihagije bimaze, 616 00:44:55,746 --> 00:44:58,463 dufite ibura ku biganza byacu, nshuti. 617 00:44:58,465 --> 00:45:00,255 Twe ubwacu Tommy Milner, 618 00:45:00,257 --> 00:45:02,561 hano, mu kibaya gito cya Mill. 619 00:45:10,913 --> 00:45:12,991 Ninjye wasanze igitabo. 620 00:45:12,993 --> 00:45:14,687 Nayijyanye mu rugo. 621 00:45:14,689 --> 00:45:16,097 Ntabwo ari amakosa yawe. 622 00:45:18,144 --> 00:45:20,640 Urabizi, 623 00:45:20,642 --> 00:45:22,464 Nateje 624 00:45:22,466 --> 00:45:24,543 buri kintu kibi ibyo byabaye mubuzima bwanjye. 625 00:45:26,818 --> 00:45:28,353 Mama aragenda. 626 00:45:30,049 --> 00:45:31,265 Noneho Auggie. 627 00:45:32,897 --> 00:45:34,366 Nta na kimwe muri ibyo ari ukuri. 628 00:45:40,289 --> 00:45:43,102 Ihangane twatinze. Rusi yabuze irangi. 629 00:45:43,104 --> 00:45:45,311 Ndabarahiye, niba utari we guhangayikishwa cyane no guhangana nabyo 630 00:45:45,313 --> 00:45:46,846 ahambere, Ntabwo nagira zits. 631 00:45:46,848 --> 00:45:48,736 Ni iki cyihutirwa cyane? 632 00:45:49,856 --> 00:45:51,042 Ari Auggie? 633 00:45:51,521 --> 00:45:53,086 Auggie yagiye. 634 00:45:53,088 --> 00:45:54,368 Indi nkuru yaranditswe. 635 00:45:55,552 --> 00:45:56,896 Imbere y'amaso yacu. 636 00:45:58,016 --> 00:45:59,201 Ntabwo mbona. 637 00:46:00,127 --> 00:46:01,666 Ibi ni ibiki? 638 00:46:03,680 --> 00:46:05,057 Uru ni urwenya. 639 00:46:05,887 --> 00:46:07,613 Halloween yararangiye. 640 00:46:07,615 --> 00:46:08,769 Ikuzimu ni Auggie? 641 00:46:10,400 --> 00:46:12,318 Ntabwo tubizi. 642 00:46:12,320 --> 00:46:15,390 Ababyeyi be baragenda, kandi yagiye. 643 00:46:15,392 --> 00:46:16,445 Ushaka kuvuga iki? ntubizi? 644 00:46:16,447 --> 00:46:17,343 Nibyiza, hanyuma reka tumubone! 645 00:46:17,345 --> 00:46:18,849 Ntabwo ntekereza aragaruka. 646 00:46:20,512 --> 00:46:21,533 Ubwa mbere ... 647 00:46:21,535 --> 00:46:23,102 Nari nzi hari ikintu cyabaye. 648 00:46:23,104 --> 00:46:24,766 - ... Tommy yarazimiye. - Yabonye uriya mukecuru ... 649 00:46:24,768 --> 00:46:25,953 Noneho noneho Auggie. 650 00:46:28,255 --> 00:46:31,454 Bafite inkuru zabo mu gitabo, 651 00:46:31,456 --> 00:46:33,952 kandi bibaho buri joro. 652 00:46:34,816 --> 00:46:36,512 Yesu, yariye urutoki? 653 00:46:39,487 --> 00:46:41,056 Ntusoma igitabo. 654 00:46:42,270 --> 00:46:43,584 Igitabo kiragusoma. 655 00:46:46,847 --> 00:46:50,621 Mfite ubwoba ko twakangutse ikintu hejuru. 656 00:46:50,623 --> 00:46:52,703 Ko ikintu kimwe kigenda kutubaho twese. 657 00:46:55,870 --> 00:46:57,792 Twese twari muri iyo nzu. 658 00:46:59,327 --> 00:47:01,183 Oya, ibi ntabwo arukuri, sawa? 659 00:47:01,856 --> 00:47:04,220 Inkuru ntishobora kukubabaza. 660 00:47:04,222 --> 00:47:06,524 Sarah Bellows ni umugani, 661 00:47:06,526 --> 00:47:08,895 kandi niyo yaba atari, yarapfuye. 662 00:47:10,303 --> 00:47:11,452 Tugomba kujya kuri polisi. 663 00:47:11,454 --> 00:47:12,669 Oya, ntidushobora. 664 00:47:12,671 --> 00:47:14,716 Bazi ibyo Tommy yakoze ku modoka ya Ramon 665 00:47:14,718 --> 00:47:15,740 kandi baratekereza ko yari afite ... 666 00:47:15,742 --> 00:47:17,469 Auggie! Tugomba gushaka Auggie. 667 00:47:17,471 --> 00:47:18,720 Kutajya kuri polisi. 668 00:47:19,806 --> 00:47:21,599 Ntibazigera bizera ijambo mvuga. 669 00:47:22,558 --> 00:47:23,804 Noneho tuzabemeza. 670 00:47:23,806 --> 00:47:26,493 Mugihe kumvikanisha ibintu byose, 671 00:47:26,495 --> 00:47:27,740 twese turagenda gupfa. 672 00:47:27,742 --> 00:47:29,372 Oya, oya, oya. 673 00:47:29,374 --> 00:47:33,340 Niba ... Niba tudashobora kujya abapolisi, dukora iki? 674 00:47:33,342 --> 00:47:35,678 Wicare gusa utegereze inkuru yacu igomba kwandikwa? 675 00:47:36,926 --> 00:47:39,228 Hagomba kubaho inzira runaka guhagarika umurozi. 676 00:47:39,230 --> 00:47:41,147 Nibyo, ntabwo nemera icyaricyo cyose. 677 00:47:41,149 --> 00:47:43,611 Ngomba kugenda. Umuziki wanjye muri iri joro, 678 00:47:43,613 --> 00:47:44,923 kandi ntabwo ndimo kugwa ku yindi 679 00:47:44,925 --> 00:47:46,332 y'ikiragi cyawe Halloween. 680 00:47:46,334 --> 00:47:47,387 Ntabwo ari ugusebanya, Rusi. 681 00:47:47,389 --> 00:47:48,284 Ndakwinginze, Rusi, ntugende. 682 00:47:48,286 --> 00:47:49,532 Nzi ko ushaka kuba umwanditsi, Stella, 683 00:47:49,534 --> 00:47:50,588 - ariko iyi prank irarwaye. - Oya! 684 00:47:50,590 --> 00:47:52,703 Ruthie! Ruti, hagarara. 685 00:47:55,325 --> 00:47:56,798 Uratekereza rwose ibi bigiye gukora? 686 00:47:58,110 --> 00:47:59,647 Yakoraga i Salemu. 687 00:48:21,340 --> 00:48:22,522 Kubera iki? Kuki utazashya? 688 00:48:22,524 --> 00:48:24,699 Ndakwanze! Ndakwanze. Ndakwanze. Mana! 689 00:48:24,701 --> 00:48:26,107 Iyi ni ... Iyi niyo mpamvu Ntabwo nsoma ibitabo! 690 00:48:26,109 --> 00:48:27,803 Turabizi ntidushobora kuyitwika cyangwa kuyisenya, 691 00:48:27,805 --> 00:48:30,749 ariko mubyukuri dukora bangahe uzi ibya Sarah Bellows? 692 00:49:08,443 --> 00:49:09,946 Umva iyi: 693 00:49:09,948 --> 00:49:11,321 "Sara amaze kwimanika, 694 00:49:11,323 --> 00:49:14,810 "umuryango wa Bellows yirukanye Sylvie Baptiste 695 00:49:14,812 --> 00:49:16,153 "nk'uko we n'umukobwa we, Lou Lou, 696 00:49:16,155 --> 00:49:17,722 "batekerejwe kugira inshingano 697 00:49:17,724 --> 00:49:19,802 "kubera kumwigisha ubumaji bwirabura. " 698 00:49:19,804 --> 00:49:21,917 Niba ari mu mpapuro, bigomba kuba ukuri, sibyo? 699 00:49:22,876 --> 00:49:24,730 Hoba hariho ifoto ya Sara? 700 00:49:24,732 --> 00:49:26,618 Oya, izina rye gusa. 701 00:49:26,620 --> 00:49:29,529 Ariko, uh, nabonye itangazo umunyu w'ubwonko, 702 00:49:29,531 --> 00:49:32,154 ikiza umutwe no kuribwa mu nda. 703 00:49:32,156 --> 00:49:33,245 Ntabwo uzi neza impamvu itigeze ihaguruka. 704 00:49:34,780 --> 00:49:36,701 Auggie, Auggie yaba afite yakunze ibyo. 705 00:49:40,155 --> 00:49:42,202 Amaso yanjye ni ay'ukuri Nzatangira kuva amaraso, 706 00:49:42,204 --> 00:49:43,868 kandi nta kintu na kimwe dufite kuri Sara. 707 00:49:45,084 --> 00:49:46,684 Umwaka yarimanitse? 708 00:49:47,579 --> 00:49:48,604 Uh ... 709 00:49:50,523 --> 00:49:51,516 1898. 710 00:49:53,180 --> 00:49:55,641 Mu mwaka umwe gusa, abagize umuryango we bose baragenda. 711 00:49:55,643 --> 00:49:57,178 Utegereje iki? 712 00:49:57,180 --> 00:49:58,520 Ndashaka kuvuga, uwabishaka komera hamwe n'izina 713 00:49:58,522 --> 00:50:00,249 ibyo ni kimwe hamwe no kwica abana? 714 00:50:00,251 --> 00:50:01,273 Ntukomere, 715 00:50:01,275 --> 00:50:02,808 Ndashaka kuvuga ko nagiye. 716 00:50:02,810 --> 00:50:04,188 Kanda, mumaso y'isi. 717 00:50:05,820 --> 00:50:09,016 Fata se, Deodat. 718 00:50:09,018 --> 00:50:10,585 Injangwe yari ifite urusyo 719 00:50:10,587 --> 00:50:13,401 nyamara arabireka utarigeze uyigurisha? 720 00:50:13,403 --> 00:50:14,681 Nta nkuru yanditse kuri we, 721 00:50:14,683 --> 00:50:16,668 nta n'urwandiko, irazimira. 722 00:50:17,722 --> 00:50:19,258 Deodat ... 723 00:50:19,610 --> 00:50:21,018 Deodat. 724 00:50:21,945 --> 00:50:23,323 Nabonye iryo zina. 725 00:50:31,834 --> 00:50:35,163 "Deodat yari umukire washakaga kujya guhiga. " 726 00:50:37,243 --> 00:50:38,839 Mpa irindi zina. 727 00:50:38,841 --> 00:50:42,297 Uh ... Umwe muri Abahungu babo Efurayimu. 728 00:50:42,299 --> 00:50:43,511 Efurayimu. 729 00:50:43,513 --> 00:50:44,474 Efurayimu. 730 00:50:48,250 --> 00:50:50,235 Ntibagiye umujyi. 731 00:50:52,090 --> 00:50:53,595 Umwe wese arafise inkuru. 732 00:50:54,522 --> 00:50:55,578 Kubera iki? 733 00:51:03,130 --> 00:51:04,312 Mana yanjye. 734 00:51:04,314 --> 00:51:05,591 Mana yanjye, birongeye biraba. 735 00:51:05,593 --> 00:51:06,971 Yandika indi nkuru. 736 00:51:09,466 --> 00:51:10,905 "Ikibanza gitukura"? 737 00:51:17,624 --> 00:51:19,545 Kuki unyitegereza? 738 00:51:20,442 --> 00:51:21,530 Niki? 739 00:51:23,481 --> 00:51:25,592 Yoo! Oh, shit, ni njye? 740 00:51:25,594 --> 00:51:27,256 Ni ... Ngiye gupfa? 741 00:51:27,258 --> 00:51:29,047 Sinshaka gupfa! Ndetse sinigeze nkora imibonano mpuzabitsina. 742 00:51:29,049 --> 00:51:30,454 "Ijoro rimwe, igitagangurirwa cyanyerera hejuru 743 00:51:30,456 --> 00:51:31,575 "umusaya w'umukobwa aramuruma. " 744 00:51:31,577 --> 00:51:34,071 Igitagangurirwa? Nari umuntu w'igitagangurirwa! Ndi ... 745 00:51:34,073 --> 00:51:35,673 Tegereza, "umukobwa muto"? 746 00:51:37,785 --> 00:51:39,094 "Yagiye mu bwiherero." 747 00:51:39,096 --> 00:51:40,919 Ntabwo ari wowe. Ni mushiki wawe. 748 00:51:40,921 --> 00:51:41,881 Ruthie? 749 00:51:52,088 --> 00:51:54,230 Abakora Kuri stage mu minota 20. 750 00:52:09,527 --> 00:52:12,406 Yoo, buki, ugomba gukora ikintu kuri ibyo. 751 00:52:13,879 --> 00:52:15,193 Yego. 752 00:53:14,135 --> 00:53:15,672 Nubwiherero butandukanye. 753 00:53:17,206 --> 00:53:18,807 - Igorofa ya kabiri! - Nibyo. 754 00:53:25,207 --> 00:53:26,392 Rusi. 755 00:53:50,742 --> 00:53:52,471 Himura. Mu nzira! 756 00:54:17,621 --> 00:54:18,899 Rusi! 757 00:54:22,004 --> 00:54:22,965 Mana yanjye, Rusi! 758 00:54:24,437 --> 00:54:26,738 Mfasha, umfashe! 759 00:54:26,740 --> 00:54:27,828 Rusi, narakubonye. 760 00:54:27,830 --> 00:54:29,044 Nibyiza. Nibyiza. Nakubonye. 761 00:54:29,046 --> 00:54:30,964 Mfasha, umfashe. Bikureho! 762 00:54:30,966 --> 00:54:32,915 Bikureho! 763 00:54:32,917 --> 00:54:35,474 Rusi, ni byiza. Nibyiza. Nakubonye. 764 00:54:35,476 --> 00:54:38,165 - Bikureho! - Ugiye kuba mwiza, nibyo? Nibyiza. 765 00:54:41,429 --> 00:54:42,966 Himura, wimuke, wimuke! 766 00:54:46,389 --> 00:54:48,853 Uraho. Uraho neza, umeze neza, Ruthie. 767 00:54:49,684 --> 00:54:51,157 Fasha! Umuntu, shaka ubufasha, none! 768 00:54:58,932 --> 00:55:00,337 Uraho neza, Ruthie, umeze neza. 769 00:55:00,339 --> 00:55:02,161 - Byose birarangiye. - Mubakureho, mubakureho. 770 00:55:02,163 --> 00:55:03,730 Bose baragiye, Ruthie. Bose bagiye. 771 00:55:03,732 --> 00:55:05,619 Nkureho. Bikureho. Nkureho. 772 00:55:05,621 --> 00:55:07,282 - Nkureho! - Ruthie, bose bagiye, 773 00:55:07,284 --> 00:55:09,074 bose bagiye, bose bagiye, sawa? 774 00:55:09,076 --> 00:55:10,869 - Bakureho. - Uraho. 775 00:55:11,285 --> 00:55:12,245 Nkureho. 776 00:55:20,916 --> 00:55:23,733 Birakomeye. Ndizera ko ameze neza. 777 00:55:24,628 --> 00:55:26,803 Namubonye. Sara yari ahari. 778 00:55:26,805 --> 00:55:29,012 Yayoboraga ikintu cyose. 779 00:55:29,492 --> 00:55:31,029 Mushiki wanjye yagiye. 780 00:55:31,572 --> 00:55:32,820 Turakurikira. 781 00:55:33,940 --> 00:55:35,188 Turakurikira. 782 00:55:42,036 --> 00:55:43,027 Urabibona? 783 00:55:45,715 --> 00:55:47,253 Louise Baptiste ... 784 00:55:48,372 --> 00:55:49,396 Lou Lou? 785 00:55:50,483 --> 00:55:51,667 220 Umuhanda wa Goldshire. 786 00:55:55,283 --> 00:55:57,553 Nari mfite ibi byongeye kurota. 787 00:55:57,555 --> 00:55:59,409 Narafashwe mu cyumba gitukura. 788 00:55:59,411 --> 00:56:03,828 Kandi hariho ibinure, umudamu wijimye ukomeza kwongorera, 789 00:56:04,626 --> 00:56:06,769 "Aha ni ahantu habi. 790 00:56:06,771 --> 00:56:08,499 "Hunga mugihe ugishoboye. " 791 00:56:11,538 --> 00:56:13,747 Mfite ubwoba umurozi igiye kuyikoresha kundwanya. 792 00:56:18,611 --> 00:56:19,536 Mwaramutse. 793 00:56:19,538 --> 00:56:22,034 Uh, Lou Lou Baptiste gutura hano? 794 00:56:23,218 --> 00:56:24,401 "Sinshaka gutera ibisasu umuntu wese 795 00:56:24,403 --> 00:56:27,632 "niba bidakenewe kuzigama ... " 796 00:56:27,634 --> 00:56:30,513 Tricky Dicky. Iryo si izina kuri perezida. 797 00:56:30,515 --> 00:56:32,658 Mama, wabonye sosiyete! 798 00:56:46,130 --> 00:56:47,890 Lou Lou, urashobora kutwumva? 799 00:57:31,152 --> 00:57:32,977 Urashobora kuba ubutaha. 800 00:57:34,481 --> 00:57:36,017 Kuki ubivuga? 801 00:57:37,714 --> 00:57:39,634 Impamvu, iyo niyo ndirimbo, mukobwa. 802 00:57:41,072 --> 00:57:45,647 ♪ Ntuzigere useka nkicyuma kigenda 803 00:57:45,649 --> 00:57:47,759 ♪ Kuberako ushobora kuba 804 00:57:47,761 --> 00:57:49,745 ♪ Ibikurikira gupfa ♪ 805 00:57:52,400 --> 00:57:54,097 Sara yakunze iyo ndirimbo. 806 00:57:59,728 --> 00:58:00,689 Dufite igitabo cye. 807 00:58:05,073 --> 00:58:07,344 Wabonye igitabo cye? Tanga hano. 808 00:58:21,009 --> 00:58:22,673 Ndamuhaye ibi. 809 00:58:24,240 --> 00:58:26,221 Mbabajwe cyane kuri uriya mukobwa, 810 00:58:26,223 --> 00:58:30,097 yicaye hariya muri umwijima wenyine. 811 00:58:33,679 --> 00:58:35,759 Ese mama wawe? hari icyo wigeze kumwigisha? 812 00:58:37,295 --> 00:58:38,448 Mumwigishe? 813 00:58:39,343 --> 00:58:40,336 Ubumaji? 814 00:58:42,415 --> 00:58:43,629 Oya. 815 00:58:43,631 --> 00:58:45,871 Nta bupfumu, mwana. 816 00:58:47,150 --> 00:58:49,104 Hariho umujinya gusa. 817 00:58:50,351 --> 00:58:52,848 Noneho ameze ate? kwandika inkuru? 818 00:58:55,535 --> 00:58:56,912 Inkuru zirababaza. 819 00:58:58,352 --> 00:58:59,536 Inkuru zikiza. 820 00:59:00,782 --> 00:59:03,212 Urabizi? wakoze iki? 821 00:59:03,214 --> 00:59:04,588 Byakozwe iki? 822 00:59:04,590 --> 00:59:06,959 Ntiwari ukwiye gufata igitabo. 823 00:59:09,102 --> 00:59:11,023 Wamurakaje. 824 00:59:15,279 --> 00:59:18,988 "Inyo zirinjira, inyo zirasohoka ... " 825 00:59:18,990 --> 00:59:20,429 Yabonye iyi nzira rimwe na rimwe. 826 00:59:20,431 --> 00:59:21,645 Reba, nkeneye kubimenya. 827 00:59:21,647 --> 00:59:23,597 Ikindi gihe. Nkeneye kumutuza. 828 00:59:23,599 --> 00:59:25,740 Oya, dukeneye kumenya. Nkeneye kubimenya. 829 00:59:25,742 --> 00:59:26,860 Yabwiye abaganga ibyo yari azi byose 830 00:59:26,862 --> 00:59:29,356 ku bitaro aho umukobwa wahungabanye yimanitse. 831 00:59:29,358 --> 00:59:30,413 Ariko njye ... Natekereje ... 832 00:59:30,415 --> 00:59:32,108 Buri wese yavugaga Sara yimanitse mu nzu. 833 00:59:32,110 --> 00:59:33,836 Ntiwari uhari. Mama yari. 834 00:59:34,990 --> 00:59:36,653 Ibitaro bifite inyandiko. 835 00:59:36,655 --> 00:59:37,931 Inyandiko za Sara. 836 00:59:37,933 --> 00:59:40,686 Noneho turacyari iki gukora hano? Reka tugende. 837 00:59:43,085 --> 00:59:44,811 Numunsi wamatora, bantu, 838 00:59:44,813 --> 00:59:47,244 reka rero ijwi ryawe ryumvikane. 839 00:59:47,246 --> 00:59:51,372 Vuga oya ku ntambara! Oya Oya muri Vietnam. 840 00:59:51,374 --> 00:59:55,375 Vuga oya kohereza abana bacu gupfa. 841 01:00:26,732 --> 01:00:27,693 Mbabarira. 842 01:00:29,069 --> 01:00:32,398 Tugomba kubona inyandiko w'uwahoze ari umurwayi. 843 01:00:33,453 --> 01:00:35,213 Ntabwo dutanze inyandiko z'abarwayi. 844 01:00:38,157 --> 01:00:39,627 Uh, uh, 845 01:00:39,629 --> 01:00:41,098 Ndashaka kuvuga, 846 01:00:41,100 --> 01:00:43,469 yarapfuye hashize imyaka 100. 847 01:00:44,396 --> 01:00:46,507 Nzi neza ko we cyangwa undi muntu uwo ari we wese 848 01:00:46,509 --> 01:00:49,290 birashoboka ko ntacyo bitwaye, urabizi. 849 01:00:49,292 --> 01:00:51,307 Kuki mwebwe abana bashaka kureba kuri dosiye zabarwayi zishaje kuri? 850 01:00:51,309 --> 01:00:53,611 Uh, kubikorwa byishuri 851 01:00:53,613 --> 01:00:54,638 kuri, uh ... 852 01:00:56,556 --> 01:00:59,435 ubushakashatsi bwabantu. 853 01:00:59,437 --> 01:01:00,750 Nibyo, ubushakashatsi. 854 01:01:01,325 --> 01:01:02,349 Mmm-hmm. 855 01:01:04,012 --> 01:01:05,194 Ndatekereza bashira dosiye 856 01:01:05,196 --> 01:01:06,476 kuva mu bitaro bishaje mu cyumba gitukura. 857 01:01:08,107 --> 01:01:09,132 Icyumba gitukura? 858 01:01:10,413 --> 01:01:12,170 Ibyumweru bitandatu igihe cyo gutunganya. 859 01:01:12,172 --> 01:01:13,293 Byinshi. 860 01:01:14,284 --> 01:01:15,500 Ukeneye ikaramu? 861 01:01:20,651 --> 01:01:21,901 Byinshi kuri ibyo. 862 01:01:26,124 --> 01:01:27,146 Ngwino! 863 01:01:27,148 --> 01:01:28,492 Oya. 864 01:01:45,292 --> 01:01:46,889 Ntabwo tugiye kugeza mu cyumba gitukura! 865 01:01:46,891 --> 01:01:48,362 Oya, tugiye kugeza mu cyumba gitukura. 866 01:01:48,364 --> 01:01:49,418 - Oya, ntabwo ndi. - Yego. 867 01:01:49,420 --> 01:01:50,540 Oya. Ntabwo ndimo kubikora. 868 01:01:52,620 --> 01:01:55,082 Dr. Kaufmann kuri terefone, nyamuneka. 869 01:01:55,084 --> 01:01:57,002 Dr. Kaufmann. 870 01:01:57,004 --> 01:02:00,588 Nakubwiye inzozi zanjye. Sinshaka kugenda. 871 01:02:01,707 --> 01:02:03,947 Ntabwo rero ari umutuku. Uraho neza. 872 01:02:07,530 --> 01:02:09,033 Yitwa icyumba gitukura, sawa? 873 01:02:09,035 --> 01:02:11,147 Ninde wavuze ko igomba gutukura? 874 01:02:11,916 --> 01:02:14,089 Uh-uh. Mumbarize. 875 01:02:14,091 --> 01:02:16,011 Nibyo. Guma hano. 876 01:02:17,963 --> 01:02:19,980 Ihute. Bizaba byiza. 877 01:02:22,155 --> 01:02:23,787 Ntugafatwe. 878 01:03:05,386 --> 01:03:06,312 George Foreman. 879 01:03:06,314 --> 01:03:08,967 Agiye kuba nyampinga w'isi muri 73. 880 01:03:08,969 --> 01:03:10,890 Urabizi ujya he? 881 01:03:15,209 --> 01:03:17,578 Mana. Mana, yewe, Mana, yewe, Mana. 882 01:03:19,880 --> 01:03:21,894 Uraho. 883 01:03:21,896 --> 01:03:23,496 Ntugomba kuba hano. 884 01:03:23,498 --> 01:03:24,842 Hey! Hagarara! 885 01:03:34,985 --> 01:03:35,946 R.E.D. icyumba. 886 01:04:00,808 --> 01:04:03,207 Inyandiko zinjira, ibizamini bya psychologiya, 887 01:04:03,209 --> 01:04:04,807 ibyo yariye ... 888 01:04:04,809 --> 01:04:06,986 Ubu ni ... byose. 889 01:04:07,976 --> 01:04:09,704 Yaremewe n'umuryango we. 890 01:04:11,432 --> 01:04:14,405 Avuga hano ko yari ababaye 891 01:04:14,407 --> 01:04:16,967 kuva achromasia-albinism. 892 01:04:16,969 --> 01:04:19,208 Bamushyira mu nzu yo hasi kuko yari atandukanye. 893 01:04:24,199 --> 01:04:26,568 Hano, akurikirana umuganga yari ... 894 01:04:27,881 --> 01:04:29,449 Dr. Efurayimu. 895 01:04:29,992 --> 01:04:31,719 Murumuna we? 896 01:04:31,721 --> 01:04:32,712 Yego. 897 01:04:36,521 --> 01:04:39,526 Yesu! Baramwica urubozo. 898 01:04:39,528 --> 01:04:40,998 Reba, amashanyarazi, 899 01:04:41,000 --> 01:04:43,270 kuvura wenyine, 900 01:04:43,272 --> 01:04:45,704 ubwonko bwuruhande kuvura indwara ya diathermia. 901 01:04:48,039 --> 01:04:49,160 Bite ho kuri iki kintu? 902 01:04:55,079 --> 01:04:56,392 Ibi ni ibiki? 903 01:04:59,367 --> 01:05:00,776 Nabonye kimwe muri ibyo mbere. 904 01:05:02,088 --> 01:05:03,433 Nibishashara. 905 01:05:08,070 --> 01:05:10,695 Bakoresheje mu gukora gufata amajwi mbere ya LP. 906 01:05:14,086 --> 01:05:16,903 Noneho, bivuze ko tugiye? kubona Sara? 907 01:05:24,327 --> 01:05:26,308 Yagiye muri iyi nzira. 908 01:05:26,310 --> 01:05:27,399 Vuga induru! 909 01:05:32,551 --> 01:05:35,397 Uri kujya kuvugisha ukuri nonaha. 910 01:05:35,399 --> 01:05:37,063 Ntabwo uri Sara, ? 911 01:05:42,599 --> 01:05:45,799 Ntabwo nababaje abana. 912 01:05:47,910 --> 01:05:49,446 Ntabwo. 913 01:05:51,782 --> 01:05:52,709 Efurayimu ... 914 01:05:52,711 --> 01:05:56,931 Ntabwo arukuri, nibyo? 915 01:05:56,933 --> 01:05:59,332 Ntabwo nabikoze. 916 01:05:59,334 --> 01:06:00,803 Ntabwo nababaje ... 917 01:06:04,901 --> 01:06:06,628 Vuga ukuri, Sara. 918 01:06:06,630 --> 01:06:08,355 Ndi mushiki wawe ... 919 01:06:08,357 --> 01:06:09,763 Waroze abo bana. 920 01:06:09,765 --> 01:06:11,782 Oya. Oya 921 01:06:12,517 --> 01:06:14,054 Nagerageje ... 922 01:06:14,726 --> 01:06:16,903 Nagerageje kubakiza. 923 01:06:18,661 --> 01:06:21,892 Ariko ntamuntu numwe wigeze yumva. 924 01:06:21,894 --> 01:06:26,275 Sinifuzaga ko bababaza, ariko ntiwankundira. 925 01:06:26,277 --> 01:06:27,651 Sara ... 926 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 Vuga ukuri. 927 01:06:34,820 --> 01:06:36,326 Ntabizi ibyo yakoze. 928 01:06:37,189 --> 01:06:38,403 Yari amazi. 929 01:06:38,405 --> 01:06:40,292 Twagiye hejuru yibi, Sara. 930 01:06:40,294 --> 01:06:41,955 Amazi. 931 01:06:41,957 --> 01:06:45,219 Nta kibi kiri n'amazi. 932 01:06:45,221 --> 01:06:46,882 Niyo mpamvu uri hano. 933 01:06:46,884 --> 01:06:48,226 Urusyo. 934 01:06:48,228 --> 01:06:50,946 Yari mercure kuva ku ruganda. 935 01:06:50,948 --> 01:06:52,610 Waroze wa ... ... 936 01:06:55,845 --> 01:06:56,806 Ntiyabikoze. 937 01:06:57,509 --> 01:06:58,470 Yari umuryango we. 938 01:07:01,829 --> 01:07:03,077 Sara, 939 01:07:03,748 --> 01:07:05,285 uracyari hano? 940 01:07:08,963 --> 01:07:10,308 Nzakubwira. 941 01:07:11,780 --> 01:07:13,830 Nzakubwira ibyo ushaka kumva. 942 01:07:14,724 --> 01:07:16,197 Kandi ibyo ni ibiki? 943 01:07:24,644 --> 01:07:27,972 Charlie yarose cy'icyumba gitukura ... 944 01:07:30,147 --> 01:07:31,202 Charlie? 945 01:07:31,204 --> 01:07:32,225 R.E.D. icyumba. 946 01:07:32,227 --> 01:07:33,700 Charlie ninde? 947 01:07:34,339 --> 01:07:35,301 Chuck. 948 01:07:36,133 --> 01:07:37,637 Mu nzozi ze, 949 01:07:38,692 --> 01:07:41,922 umugore ufite isura yijimye, 950 01:07:41,924 --> 01:07:44,098 amaso yirabura, 951 01:07:44,100 --> 01:07:46,849 n'umusatsi muremure wirabura 952 01:07:46,851 --> 01:07:50,498 kunyerera bucece mu cyumba cye. 953 01:07:50,500 --> 01:07:53,697 Yegamiye arongorera, 954 01:07:53,699 --> 01:07:58,242 "Aha ni ahantu habi. 955 01:07:58,244 --> 01:08:01,282 "Hunga mugihe ugishoboye. " 956 01:08:16,258 --> 01:08:17,376 Ntabwo ari byiza. 957 01:08:17,378 --> 01:08:18,403 Chuck! 958 01:08:28,002 --> 01:08:29,027 Fasha! 959 01:08:31,970 --> 01:08:33,507 Fasha! Umuntu, fasha! 960 01:09:18,817 --> 01:09:20,769 Fasha! Nyamuneka, umuntu, fasha. 961 01:09:57,408 --> 01:09:58,879 Ubufasha. Fasha! 962 01:09:58,881 --> 01:10:00,862 Umuntu, fasha! 963 01:10:00,864 --> 01:10:02,209 Ngwino! 964 01:10:53,184 --> 01:10:55,678 Chuck! Chuck, urihe? 965 01:10:55,680 --> 01:10:56,641 Chuck! 966 01:10:58,303 --> 01:10:59,326 Ari he? 967 01:10:59,328 --> 01:11:00,572 Agomba kuba hano. 968 01:11:00,574 --> 01:11:02,718 Chuck? Chuck? 969 01:11:04,703 --> 01:11:05,887 Chuck. 970 01:11:17,791 --> 01:11:19,389 Noneho, 971 01:11:19,391 --> 01:11:20,736 urihe? nshuti nto? 972 01:11:22,879 --> 01:11:25,760 Amakuru yerekeye ijoro ryamatora '68 rirakomeza. 973 01:11:28,126 --> 01:11:29,180 Stella? 974 01:11:29,182 --> 01:11:30,525 Papa. 975 01:11:30,527 --> 01:11:31,904 Uraho? Urihe? 976 01:11:33,087 --> 01:11:34,141 Stella? 977 01:11:34,143 --> 01:11:36,125 Ndi ubwoba ko ngiye gupfa, papa. 978 01:11:36,127 --> 01:11:38,172 Aw, sweetie, ntukavuge ibyo. 979 01:11:38,174 --> 01:11:40,252 Mbwira ikibi. Mbwira icyo nshobora gukora. 980 01:11:40,254 --> 01:11:42,652 Ntushobora kugira icyo ubikoraho. 981 01:11:42,654 --> 01:11:44,637 Ntacyo nshobora kubikoraho. 982 01:11:44,639 --> 01:11:47,484 Oya, oya. Ugomba kumfasha hanze aha, sweetie. 983 01:11:47,486 --> 01:11:50,108 Mbwira aho uri. Nzagerayo ako kanya. 984 01:11:50,110 --> 01:11:52,093 Sinzi icyo ugiye unyuze, gusa mbwira, nyamuneka. 985 01:11:52,095 --> 01:11:53,340 Niba nagiye kubura ... 986 01:11:53,342 --> 01:11:54,430 Kubura? 987 01:11:55,326 --> 01:11:56,767 Niba udashobora kumbona ... 988 01:11:57,342 --> 01:11:58,334 Kubona he? 989 01:12:00,638 --> 01:12:01,788 Stella? 990 01:12:01,790 --> 01:12:03,739 Sinagutereranye. 991 01:12:03,741 --> 01:12:05,756 Ntabwo nigera bigukorere. 992 01:12:05,758 --> 01:12:06,908 Sinumva 993 01:12:06,910 --> 01:12:08,316 ibyo uvuga, Stella, ndeka? 994 01:12:08,318 --> 01:12:09,468 Kuki wansiga? 995 01:12:09,470 --> 01:12:11,230 Hari umuntu uhari hamwe nawe? Kora ... 996 01:12:16,350 --> 01:12:18,430 Nyamuneka nyumva, umukunzi. 997 01:12:19,869 --> 01:12:21,405 Ntabwo ari amakosa yawe, Stella. 998 01:12:22,301 --> 01:12:24,062 Ntabwo ari amakosa yawe yasize. 999 01:12:25,693 --> 01:12:28,122 Abantu bose baravuze byatewe na njye. 1000 01:12:28,124 --> 01:12:31,355 Yego, oya, nyamuneka, nyamuneka, Nyamuneka nyumva. 1001 01:12:31,357 --> 01:12:33,756 Ntabwo ari amakosa yawe yasize. 1002 01:12:33,758 --> 01:12:37,790 Ntabwo yigeze ibaho, na rimwe. Byari bimwerekeye. 1003 01:12:40,445 --> 01:12:43,325 Sinzi, ahantu himbitse hasi imbere, gusa ... 1004 01:12:44,381 --> 01:12:46,717 yumvise umutego cyangwa ikindi, Sinzi, I ... 1005 01:12:47,900 --> 01:12:48,762 Biragoye. 1006 01:12:48,764 --> 01:12:50,299 Icyampa nkagira ibisubizo kuri wewe, sweetie, 1007 01:12:50,301 --> 01:12:52,477 ariko simbikora kandi ndababaye cyane. 1008 01:12:55,677 --> 01:12:58,236 Ndagukunda, papa. Ngomba kugenda. 1009 01:12:58,238 --> 01:13:00,507 Ntabwo ari amakosa yawe, Stella. Nyamuneka ntukamanike, sweetie. 1010 01:13:00,509 --> 01:13:01,499 Mbabarira, Mbabarira, Ngomba kugenda. 1011 01:13:01,501 --> 01:13:02,365 Ndakubwira, ntabwo yari iyawe ... 1012 01:13:04,989 --> 01:13:07,358 None? Ese papa wawe azaza? kugutwara? 1013 01:13:09,917 --> 01:13:12,796 Oh, Stella, bigenda bite? 1014 01:13:14,076 --> 01:13:16,125 Nkeneye ibisubizo byawe ubungubu. 1015 01:13:16,700 --> 01:13:18,522 Sobanukirwa? 1016 01:13:18,524 --> 01:13:21,659 Richard Nixon aracyafite kuri 43 na Humphrey 35, 1017 01:13:21,661 --> 01:13:23,899 ariko, uh, Wallace yazanye ingingo imwe. 1018 01:13:23,901 --> 01:13:25,499 Bite ho ku muhamagaro wanjye? 1019 01:13:25,501 --> 01:13:28,188 Amategeko ntakurikizwa Kuri Dodgers. 1020 01:13:29,404 --> 01:13:30,460 Uratekereza Ntabwo nabimenye? 1021 01:13:31,611 --> 01:13:34,490 Ramon Morales. 1022 01:13:34,492 --> 01:13:36,281 Uzakora inshingano zawe muri iki gihugu 1023 01:13:36,283 --> 01:13:37,849 inzira imwe cyangwa indi. 1024 01:13:37,851 --> 01:13:40,762 Ndashobora kugufasha niba utubwiye kubyerekeye inshuti zawe zabuze. 1025 01:13:40,764 --> 01:13:42,714 Nkubwire ibyo tuzi byose. 1026 01:13:42,716 --> 01:13:43,804 Yego, yego, nibyo. 1027 01:13:44,669 --> 01:13:47,258 Igitabo cya Sarah Bellows. 1028 01:13:47,260 --> 01:13:51,196 Inkuru zandika ubwazo kandi byose bizima. 1029 01:13:52,411 --> 01:13:54,076 Ntidushobora kubona imirambo. 1030 01:13:54,876 --> 01:13:56,028 Yego, ndabizi. 1031 01:13:57,244 --> 01:13:58,364 Biragoye kubyizera. 1032 01:13:59,452 --> 01:14:01,593 Twakijije Rusi ku ishuri. 1033 01:14:01,595 --> 01:14:03,549 Ndashaka kuvuga ko twamuhagaritse Kuva kwicwa. 1034 01:14:05,532 --> 01:14:07,098 Ruth Steinberg? 1035 01:14:07,100 --> 01:14:08,668 Uwo ni nde urimo uvuga? 1036 01:14:09,724 --> 01:14:10,841 Nta muntu n'umwe wakijije. 1037 01:14:10,843 --> 01:14:13,787 Yagumye muri nuthouse ubuzima bwe bwose. 1038 01:14:15,098 --> 01:14:17,945 Sohoka hano, Stella. Ufite umudendezo wo kugenda. 1039 01:14:17,947 --> 01:14:20,444 Uri mwiza cyane kurenza iyi nteguro ya dodger. 1040 01:14:21,434 --> 01:14:23,355 Ngwino, so yari kuvuga iki? 1041 01:14:25,051 --> 01:14:26,204 Ntabwo ngiye. 1042 01:14:28,923 --> 01:14:30,489 Kubera ko utari we kujya kuri 'Nam, 1043 01:14:30,491 --> 01:14:33,404 ahari ijoro inyuma yumubari irekura iminwa yawe. 1044 01:14:35,451 --> 01:14:37,816 Ngwino, Hobbs. 1045 01:14:37,818 --> 01:14:39,673 Genda murugo, gucukumbura ayo mafaranga 10 1046 01:14:39,675 --> 01:14:42,105 uzagomba kundimo igihe Nixon yatsinze, 1047 01:14:42,107 --> 01:14:43,448 na, uh, Nzafunga hano. 1048 01:14:43,450 --> 01:14:44,537 Byose, mugire ijoro ryiza. 1049 01:14:44,539 --> 01:14:46,044 Ijoro-nijoro, inyoni zurukundo. 1050 01:14:47,195 --> 01:14:48,668 Nari nkwiye kukubwira. 1051 01:14:50,105 --> 01:14:51,641 Ugomba gutekereza Ndi ikigwari, ariko ... 1052 01:14:51,643 --> 01:14:53,116 Ntabwo nigera ntekereza ko. 1053 01:15:01,403 --> 01:15:04,539 Amezi abiri ashize bohereje murumuna wanjye yagarutse avuye muri Vietnam 1054 01:15:05,625 --> 01:15:06,938 ibice. 1055 01:15:07,609 --> 01:15:09,146 Mbabarira cyane. 1056 01:15:12,410 --> 01:15:14,682 Icyumweru gishize ubwo nabonye umushinga wanjye wo kumenyesha, 1057 01:15:17,049 --> 01:15:18,011 Sinabishobora. 1058 01:15:18,970 --> 01:15:20,314 Bakohereza gusa gupfa. 1059 01:15:21,913 --> 01:15:23,193 Niba igitabo cyansomye, 1060 01:15:25,178 --> 01:15:26,682 Mfite ubwoba icyo igiye kuvuga. 1061 01:15:52,985 --> 01:15:54,646 Ngaho genda, mwana wanjye. 1062 01:15:54,648 --> 01:15:56,058 Yego, nibyiza, ha? 1063 01:16:04,057 --> 01:16:06,522 "Njyewe ndahambiriye Dough-ty Walker"? 1064 01:16:17,017 --> 01:16:19,450 Ninde wazamutse hamwe nibi bintu byose birwaye? 1065 01:16:20,951 --> 01:16:22,233 Uyu ni wowe, Stella? 1066 01:16:23,319 --> 01:16:25,910 Ntabwo twanditse inkuru. 1067 01:17:01,271 --> 01:17:02,456 Imbarutso? 1068 01:17:05,336 --> 01:17:06,553 Tegereza, hari indi nkuru? 1069 01:17:07,607 --> 01:17:08,948 Nyamuneka, ugomba reka! 1070 01:17:08,950 --> 01:17:09,974 Nibyo, niba bihari indi nkuru, 1071 01:17:09,976 --> 01:17:11,704 twese turi Nzaba mu kaga. 1072 01:17:14,584 --> 01:17:16,084 Tubwire ibibaye! 1073 01:17:16,086 --> 01:17:17,685 Niyihe nkuru? 1074 01:17:22,358 --> 01:17:23,637 Nyamuneka umva kuri njye, sawa? 1075 01:17:23,639 --> 01:17:25,654 Twese tugiye gupfa. 1076 01:17:39,959 --> 01:17:41,684 Igihe cyanjye kirageze. 1077 01:17:41,686 --> 01:17:44,405 Sawa, bigenda bite mu nkuru? 1078 01:17:44,407 --> 01:17:46,231 Mbwira ni irihe zina riri mu gitabo. 1079 01:17:47,639 --> 01:17:48,758 Ramon. 1080 01:17:59,094 --> 01:18:01,108 Ninkuru yumuriro. 1081 01:18:01,110 --> 01:18:02,231 Kera byanteye ubwoba kugeza gupfa. 1082 01:18:07,639 --> 01:18:08,948 Umugabo wa Jangly araza. 1083 01:18:08,950 --> 01:18:09,973 Agiye kunjyana ... 1084 01:18:09,975 --> 01:18:11,443 Bigenda bite? 1085 01:18:11,445 --> 01:18:13,110 Agiye kubivuga. Umva. 1086 01:18:20,213 --> 01:18:24,115 Ndahambira umugati-ty kugenda! 1087 01:18:24,117 --> 01:18:25,685 Urankubita? 1088 01:18:45,942 --> 01:18:48,147 Nyamuneka, reka reka, nyamuneka! 1089 01:19:19,668 --> 01:19:22,805 Ndahambira umugati-ty kugenda! 1090 01:19:39,764 --> 01:19:41,365 Ramon! 1091 01:19:43,860 --> 01:19:45,873 Ramon. 1092 01:19:45,875 --> 01:19:47,538 Mana yanjye, Ramon. 1093 01:19:47,540 --> 01:19:48,629 Mana yanjye, ibyo ni ibiki? 1094 01:19:52,020 --> 01:19:54,933 Ubufasha. Fasha, nyamuneka. Hari umuntu ushobora kunyumva? 1095 01:20:00,724 --> 01:20:01,969 Urufunguzo. 1096 01:20:01,971 --> 01:20:02,932 Ihute! 1097 01:20:19,059 --> 01:20:20,116 Coward! 1098 01:20:23,091 --> 01:20:24,596 Nabonye imfunguzo. 1099 01:20:26,036 --> 01:20:27,796 Ngwino, ngwino, ngwino, ngwino. 1100 01:20:31,059 --> 01:20:32,244 Coward! 1101 01:20:34,419 --> 01:20:36,116 Iruka! Genda, genda, genda! 1102 01:20:50,322 --> 01:20:51,987 Urindiriye iki? 1103 01:20:52,787 --> 01:20:54,416 Jya mu nzu. 1104 01:20:54,418 --> 01:20:55,600 Mubwire ukuri. 1105 01:20:55,602 --> 01:20:56,912 Icyo kintu kizankurikira. 1106 01:20:56,914 --> 01:20:58,769 Ariko inkuru zabaye impamo igihe cyose. 1107 01:20:58,771 --> 01:21:00,147 Noneho birashoboka ko wiruka vuba. 1108 01:21:00,883 --> 01:21:02,675 Mumuhagarike kandi uzahagarika ibi. 1109 01:22:43,087 --> 01:22:44,462 Sara! 1110 01:22:44,464 --> 01:22:46,478 Urashobora kunyumva? 1111 01:22:46,480 --> 01:22:49,678 Imana ikwamagane! Ugomba guhagarika kuvuga izi nkuru! 1112 01:22:49,680 --> 01:22:51,694 Ntacyo twagukoreye! 1113 01:22:51,696 --> 01:22:54,157 Turashaka kugufasha gusa! Turabizi ko uri umwere! 1114 01:22:54,159 --> 01:22:56,078 Turabizi ntabwo waroze abana! 1115 01:22:56,080 --> 01:22:59,280 Ariko, nyamuneka, ugomba guhagarika kuvuga inkuru gusa! 1116 01:23:51,982 --> 01:23:53,356 Stella! 1117 01:23:53,358 --> 01:23:54,895 Urihe? 1118 01:24:00,878 --> 01:24:01,903 Oya, oya, oya, oya. 1119 01:24:02,926 --> 01:24:03,948 Stella. 1120 01:24:11,245 --> 01:24:13,164 Stella! 1121 01:24:23,950 --> 01:24:25,295 Hey, Stella! 1122 01:24:29,838 --> 01:24:31,339 Ari hanze Icyumba cye. 1123 01:24:31,341 --> 01:24:33,327 Abahungu? Sara arasohoka! 1124 01:24:33,965 --> 01:24:35,502 Shaka nonaha! 1125 01:24:36,461 --> 01:24:37,423 Sara! 1126 01:24:45,453 --> 01:24:46,797 Sara! 1127 01:24:49,262 --> 01:24:51,566 Uransize ibyo, Harold. 1128 01:24:54,829 --> 01:24:56,365 Sara! 1129 01:24:57,932 --> 01:24:59,470 Sara, urihe? 1130 01:25:06,892 --> 01:25:08,237 Sara! 1131 01:25:20,876 --> 01:25:22,603 Ndamwumva. 1132 01:25:30,637 --> 01:25:32,173 Ari hano! 1133 01:25:33,869 --> 01:25:35,598 Ari hano! 1134 01:25:53,645 --> 01:25:54,797 Sara! 1135 01:25:57,133 --> 01:25:58,124 Urihe? 1136 01:26:04,588 --> 01:26:05,549 Lou Lou. 1137 01:26:22,154 --> 01:26:23,177 Wabonye Sara? 1138 01:26:23,179 --> 01:26:24,264 Oya, madamu. 1139 01:26:24,266 --> 01:26:25,289 Arabeshya. 1140 01:26:25,291 --> 01:26:28,810 Ntabwo wabeshya, Lou Lou? 1141 01:26:28,812 --> 01:26:29,833 Oya, madamu. 1142 01:26:29,835 --> 01:26:31,049 Oya, ntabwo nabonye Sara. 1143 01:26:31,051 --> 01:26:33,032 Oya, Bwana Bellows, nyamuneka, oya! 1144 01:26:33,034 --> 01:26:34,632 Nyamuneka, oya! 1145 01:27:04,042 --> 01:27:05,035 Ntushobora kuduhisha. 1146 01:27:05,609 --> 01:27:06,632 Wabonye! 1147 01:27:06,634 --> 01:27:09,032 Oya! Oya! 1148 01:27:09,034 --> 01:27:11,112 Mfasha! Mfasha! 1149 01:27:11,114 --> 01:27:13,065 - Mfasha! - Stella! 1150 01:27:13,067 --> 01:27:15,944 Nyamuneka! Mfasha! 1151 01:27:15,946 --> 01:27:17,865 - Nyamuneka, mumfashe! - Yabwiraga abantu bose amazi. 1152 01:27:17,867 --> 01:27:18,888 Ni iki gikwiye dukorana na we? 1153 01:27:18,890 --> 01:27:20,232 Umuntu, mumfashe, nyamuneka. 1154 01:27:20,234 --> 01:27:21,512 Ugiye gufunga umunwa wawe mubi cyangwa tugiye kugufunga kubwawe. 1155 01:27:21,514 --> 01:27:23,559 Nyamuneka, mumfashe! 1156 01:27:23,561 --> 01:27:26,283 Mfasha, ndakwinginze! 1157 01:27:30,634 --> 01:27:32,231 Gusubira inyuma aho uri. 1158 01:27:32,233 --> 01:27:33,992 Mfasha. 1159 01:27:33,994 --> 01:27:35,947 Ceceka cyangwa uzi icyo uzabona. 1160 01:27:37,578 --> 01:27:40,167 Nyamuneka. Ntabwo ndi Sara. Nyamuneka! 1161 01:27:40,169 --> 01:27:42,411 Nyamuneka reka ngende. Nyamuneka ... 1162 01:27:42,922 --> 01:27:44,427 Reka ngende. 1163 01:27:45,610 --> 01:27:46,792 Nyamuneka, ntunshyire hano. 1164 01:27:46,794 --> 01:27:48,871 Gerageza nanone kandi tuzaguhereza mubuhungiro. 1165 01:27:48,873 --> 01:27:51,687 Nyamuneka. Tegereza! Nyamuneka? 1166 01:27:51,689 --> 01:27:53,542 Ugomba kugira yagumye mu cyumba cyawe. 1167 01:27:53,544 --> 01:27:56,008 Nyamuneka. Nyamuneka. Nyamuneka. 1168 01:27:56,010 --> 01:27:57,064 Ntabwo nabikoze. 1169 01:27:57,066 --> 01:27:58,919 Ntukwiriye umucyo. 1170 01:27:58,921 --> 01:28:00,010 Oya! 1171 01:28:01,640 --> 01:28:04,103 Ndakubwira, Ndakubwira, 1172 01:28:04,105 --> 01:28:05,834 Ntabwo ndi Sara. 1173 01:28:07,017 --> 01:28:08,071 Nyamuneka. 1174 01:29:14,216 --> 01:29:15,751 Stella ... 1175 01:29:30,344 --> 01:29:32,869 Mfite indi nkuru 1176 01:29:32,871 --> 01:29:34,215 kubwawe. 1177 01:29:40,615 --> 01:29:41,640 Stella, 1178 01:29:43,622 --> 01:29:46,503 niba ushobora kunyumva, aho uri hose, 1179 01:29:47,495 --> 01:29:49,384 mubwire ukuri. 1180 01:29:55,206 --> 01:29:56,006 Oya. 1181 01:29:58,695 --> 01:30:01,063 Igihe kirageze urumva inkuru, Sara. 1182 01:30:05,095 --> 01:30:06,630 Wari igitambo. 1183 01:30:07,974 --> 01:30:10,470 Noneho wahindutse mu gikoko. 1184 01:30:11,781 --> 01:30:14,088 Uwo bakubwiye ko uri. 1185 01:30:22,791 --> 01:30:23,751 Stella. 1186 01:30:25,189 --> 01:30:26,886 Wajyanye inshuti zanjye. 1187 01:30:28,582 --> 01:30:30,726 Babiri mu bantu ko nkunda cyane. 1188 01:30:39,142 --> 01:30:40,455 Ramon! 1189 01:30:42,245 --> 01:30:43,363 Stella! 1190 01:30:44,901 --> 01:30:46,374 Ugiye? kumutwara? 1191 01:30:47,430 --> 01:30:49,543 Icyo umuryango wawe yagukoreye, 1192 01:30:50,597 --> 01:30:51,942 ibyo bavuze, ibyo biri kuri bo. 1193 01:30:53,925 --> 01:30:55,398 Ariko ibyo ukora, 1194 01:30:57,733 --> 01:30:59,397 ibi biri kuri wewe, Sara. 1195 01:31:02,789 --> 01:31:04,006 Byose kuri wewe. 1196 01:31:12,006 --> 01:31:13,638 Nzavuga amateka yawe. 1197 01:31:16,068 --> 01:31:18,373 Inkuru nyayo, Nzavugisha ukuri. 1198 01:31:21,828 --> 01:31:22,821 Ariko umujinya, 1199 01:31:23,844 --> 01:31:26,308 umujinya ugomba guhagarara, Sara. 1200 01:31:46,596 --> 01:31:48,132 Koresha amaraso yawe. 1201 01:32:09,956 --> 01:32:13,154 Sarah Bellows yari umwere. 1202 01:32:13,156 --> 01:32:15,237 Yari azi ukuri, 1203 01:32:16,291 --> 01:32:18,145 bagerageza kubahagarika. 1204 01:32:18,147 --> 01:32:19,108 Yari intwari. 1205 01:32:19,939 --> 01:32:22,689 Yaragiriwe nabi ararimburwa 1206 01:32:22,691 --> 01:32:24,993 n'umuryango we. 1207 01:32:24,995 --> 01:32:26,787 Kubera umururumba wabo, 1208 01:32:27,554 --> 01:32:29,697 n'ibinyoma byabo 1209 01:32:29,699 --> 01:32:30,979 n'ibyaha byabo. 1210 01:32:33,474 --> 01:32:34,755 Nzavuga amateka yawe. 1211 01:32:40,003 --> 01:32:41,315 Urashobora kubireka. 1212 01:32:43,490 --> 01:32:44,963 Urashobora kubireka, Sara. 1213 01:33:28,450 --> 01:33:29,986 Inkuru zirababaza. 1214 01:33:30,498 --> 01:33:32,035 Inkuru zikiza. 1215 01:33:35,713 --> 01:33:37,984 Niba tubisubiramo kenshi bihagije, 1216 01:33:37,986 --> 01:33:38,947 bahinduka nyabo. 1217 01:33:39,777 --> 01:33:41,347 Bafite ubwo bubasha. 1218 01:33:44,896 --> 01:33:46,462 Batugira abo turi bo. 1219 01:33:46,464 --> 01:33:47,488 Stella. 1220 01:33:47,490 --> 01:33:49,281 Ndishimye cyane umeze neza. 1221 01:34:01,345 --> 01:34:04,449 Kandi niba ahari ikintu cyose nigiye kuri Sara, 1222 01:34:05,985 --> 01:34:07,841 ni ukutigera ureka. 1223 01:34:10,272 --> 01:34:13,409 Navuze amateka ya Sara neza nkuko nabisezeranije. 1224 01:34:15,041 --> 01:34:18,014 Nanditse kubyerekeye umukobwa wijimye, wigunze 1225 01:34:18,016 --> 01:34:20,863 uwanditse inkuru mu mwijima. 1226 01:34:20,865 --> 01:34:24,033 N'uburyo yahinduwe mu gikoko n'umuryango we. 1227 01:34:27,072 --> 01:34:30,622 Abantu bamwe baranyizeye. Abenshi ntibabikoze. 1228 01:34:30,624 --> 01:34:32,541 Kuberako, nka Sara, 1229 01:34:32,543 --> 01:34:34,238 Nari umukobwa wigunze 1230 01:34:34,240 --> 01:34:36,607 ninde wari uzi kuvuga inkuru nziza yinyerera. 1231 01:34:43,263 --> 01:34:44,225 Unyandikire? 1232 01:34:56,000 --> 01:34:57,217 Buri munsi. 1233 01:34:58,753 --> 01:34:59,809 Reba nawe hafi. 1234 01:35:04,255 --> 01:35:05,405 Witwa nde, mwana wanjye? 1235 01:35:05,407 --> 01:35:06,464 Ramon Morales. 1236 01:35:10,943 --> 01:35:13,121 Inkuru zirashobora twigishe kubyitaho. 1237 01:35:16,543 --> 01:35:17,917 Badutera ubutwari bihagije 1238 01:35:17,919 --> 01:35:19,680 kubyemera dukeneye undi. 1239 01:35:20,704 --> 01:35:23,264 Duhe inzu yo gusubirayo. 1240 01:35:35,199 --> 01:35:39,133 Chuck na Auggie baracyashize, 1241 01:35:39,135 --> 01:35:42,493 ariko nzi ko hariho inzira kubagarura 1242 01:35:42,495 --> 01:35:44,256 kandi iryo banga ni mu gitabo. 1243 01:35:45,502 --> 01:35:47,583 Kandi ntituzahagarara ... 1244 01:35:49,535 --> 01:35:51,327 kugeza tubabonye. 1245 01:36:17,855 --> 01:36:22,855 Subtitles by ibisasu biturika www.GufunguraSubtitles.org